1
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
Nyugi!

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,795
Egyenként!

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,923
Állj hátra!
Gyerünk, állj hátra!

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,092
Levered a korlátot!

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,218
Menj vissza!

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Engedjen be minket!

7
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
A papírjaim rendben vannak!

8
00:00:56,806 --> 00:01:00,434
Három rablás! Két nemi erőszak!
Mit kell még tennem?

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,145
Mondtuk, tele van!
Más nem jöhet be!

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Nem lehet tele!

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,190
Az a srác most jött ki!

12
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
Ez börtön, nem parkoló!
Tüzelj egy kört a levegőben.

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,736
Torrente!

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,279
Örülök, hogy látlak!

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,783
Mit csináltak veled
odabent?

16
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
Fáradtnak tűnsz, idősebb,
mint valaki más.

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,832
Te is, Cuco.
Mondtam egy rohadt szót?

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Cuco valaki más,
Torrente úr.

19
00:01:26,127 --> 00:01:29,755
Egy évet töltött a méregtelenítésben
a tanyámon. Ő egy új ember.

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,590
Ki a fasz ez?

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,718
Az unokatestvérem, Jesusin.
Meséltem róla

22
00:01:34,886 --> 00:01:36,386
Amikor Marbellában voltunk.

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,846
Rohadt hülyén néz ki.

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,181
Jó ember.

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,016
Van egy bőrönd vagy valami?

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,142
A ruhák a hátamon.

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Induljunk útnak!

28
00:01:47,607 --> 00:01:51,985
Nagyon hiányoztál, Torrente!
Sokat gondoltam rád

29
00:01:52,153 --> 00:01:53,862
Amíg a börtönben voltál.

30
00:01:54,656 --> 00:01:58,659
Hé, semmi baj
börtönben lenni, oké?

31
00:01:59,077 --> 00:02:02,788
Nem mindenki mondhatja
volt egy ilyen élményük.

32
00:02:02,997 --> 00:02:07,084
Most már szabad ember vagy.
Bárhová mehetünk, ahová csak akar.

33
00:02:10,046 --> 00:02:12,673
Biztosan a katalánok voltak.

34
00:02:12,841 --> 00:02:15,509
A dolgok kikerültek a kezükből Amikor megérkeztek
tavalyi függetlenségüket.

35
00:02:15,677 --> 00:02:20,055
De megtisztíthatjuk
és olyan lesz, mint az új.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,765
Felvidul!

37
00:02:22,809 --> 00:02:24,685
Uram... uram...

38
00:02:25,520 --> 00:02:29,606
Friss virágok a sírba,
2000 peseta. A babának.

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Van 2000 pezetád, kölyök?

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,825
rá sem merek nézni!

41
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Menjünk, nem lehetek itt.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
Gyerünk, Torrente.
Rendben van.

43
00:02:49,878 --> 00:02:50,961
hova akarsz most menni?

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
Vissza akarom kapni az autómat.

45
00:02:53,047 --> 00:02:56,216
Peladillánál hagytam
megnézni.

46
00:02:57,927 --> 00:03:01,680
Várj, amíg meglátod.
Gyűjteményi kiadás.

47
00:03:01,848 --> 00:03:03,432
Feltuningolt gép!

48
00:03:05,351 --> 00:03:07,686
Egy ember él
az autódban.

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,857
- Ez egy fekete srác!
... mint az éjszaka.

50
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
Nincs semmi szent ebben az országban?

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,279
Senki nem tisztel semmit!

52
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
Nem!

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,052
A fenébe!

54
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
Te tönkretetted!
A fenébe mindannyian!

55
00:03:45,975 --> 00:03:46,934
A fenébe!

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,727
VlCENTE CALDERON STADlUM

57
00:03:48,895 --> 00:03:52,272
- Rendben van, Mr. Torrente.
-Kelj fel, koszos leszel.

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,317
Ráadásul ők építették
valahol máshol.

59
00:03:56,361 --> 00:03:57,986
Nem.

60
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
Nem lehet.
Az egész életem odaadva

61
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
a törvény betartására és szolgálatára.

62
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Igazságszolgáltatás

63
00:04:04,953 --> 00:04:08,372
kritériumokkal és ''spártai'' fegyelemmel!

64
00:04:09,082 --> 00:04:13,126
Az egyetlen célom az volt, hogy Spanyolországnak segítsek
nagyságot elérni!

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,629
És a létezés után
igazságtalanul bebörtönözték,

66
00:04:15,797 --> 00:04:19,591
Kiszállok és tanúskodok
ezt a gyalázatot! Ezt a nyomorúságot!

67
00:04:19,759 --> 00:04:25,347
Ez az erkölcsi és etikai dekadencia!
Ezt a szégyent! Ezt az istentelenséget!

68
00:04:25,515 --> 00:04:26,807
Tartsd együtt, Torrente.

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,602
vége.
Nincs több Mister Perfect Citizen.

70
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
Nincs több Példa úr
modellviselkedés és udvariasság.

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,651
Inkább készüljenek fel,
mert ezentúl

72
00:04:37,819 --> 00:04:41,238
ettől a pillanattól kezdve,
gondolhatnak rám...

73
00:04:41,906 --> 00:04:43,782
egy betyár.

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,971
EUROVEGAS MŰVELET

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
A ma esti hírt a
Cascajares csirke sült.

76
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
Ma reggel
Mariano Rajoy elnök

77
00:06:57,583 --> 00:07:00,210
találkozott az ellenzék vezetőjével
Pablo Iglesias

78
00:07:00,378 --> 00:07:03,755
aláírni az új fizetéscsökkentést
törvénybe való megállapodás.

79
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Az új átlagfizetés
98 000 peseta lesz.

80
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Bementünk az utcára
megkérdezni a nyilvánosságot

81
00:07:09,679 --> 00:07:13,598
hogyan gazdálkodnak azóta
az Európai Unióból való kizárásunkat,

82
00:07:13,766 --> 00:07:14,641
az euró eltűnése

83
00:07:14,809 --> 00:07:15,851
<i>és a peseta visszaadása.</i>

84
00:07:16,018 --> 00:07:18,228
<i>A peseta?</i>
<i>Spanyol, mint általában.</i>

85
00:07:18,396 --> 00:07:21,022
<i>Remek, nagyszerű. Rendben van.</i>

86
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
<i>A peseta? Természetesen.</i>

87
00:07:22,859 --> 00:07:24,401
<i>Kedves pezetánk.</i>

88
00:07:24,569 --> 00:07:28,071
<i>Teljes katasztrófa. Nem vagyunk tudatos</i>nál
<i>az adósságból, amelyet ki kell fizetnünk,</i>

89
00:07:28,239 --> 00:07:31,533
<i>amely euróban értendő, pezetával,</i>
<i>elveszítik az értéküket...</i>

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,662
<i>Viva Espana! Dubari dubari doo,</i>
<i>AndaIusia szeretlek.</i>

91
00:07:35,830 --> 00:07:39,833
<i>Még egyszer az új peseta</i>
<i>mindennapi életünk részét képezik.</i>

92
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
<i>Amint látja, néhány ember</i>
<i>még mindig vannak kétségeik.</i>

93
00:07:42,879 --> 00:07:46,214
<i>Minden eurószámla megtörtént</i>
<i>automatikusan pezetára váltott,</i>

94
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
<i>miközben ezeknek a fiókoknak 1 6%-a volt</i>
<i>a kormány elkobozta</i>

95
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
<i>az államadósság csökkentésére.</i>

96
00:07:53,347 --> 00:07:57,267
<i>Valenciát választották</i>
<i>a világ legnagyobb radioaktív lerakója.</i>

97
00:07:57,560 --> 00:07:59,895
<i>A kirakó, amely megnyílik</i>
<i>2020-ban</i>

98
00:08:00,062 --> 00:08:03,315
<i>és megépül</i>
<i>a Földközi-tenger partján,</i>

99
00:08:03,983 --> 00:08:06,610
<i>a terület aranybánya lesz...</i>

100
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
Jó étvágyat, Mr. Torrente.

101
00:08:09,572 --> 00:08:10,238
Köszönöm.

102
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
Ez inkább olyan.

103
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Kezdem jobban érezni magam.

104
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
Néhány sült churros.

105
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Megeszed azokat?

106
00:08:19,832 --> 00:08:24,085
Nem, az útra valók.
Küldetésünk kezdődik. Menjünk.

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,842
A legjobb módja
hogy felhangolja az intellektusát.

108
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Emberi kapcsolatok.

109
00:08:34,514 --> 00:08:35,972
Oké, oké.

110
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
- Rajtad a sor, kölyök.
- Nem tudok. most van barátnőm.

111
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
Ráadásul ellene vagyok
a nők kizsákmányolása.

112
00:08:43,481 --> 00:08:46,191
A nők kizsákmányolása?
Micsoda baromság.

113
00:08:46,359 --> 00:08:48,693
Az unokatestvéred fizet ennek a kurvának
jó pénz.

114
00:08:48,861 --> 00:08:51,196
Ez a dél-amerikai
családot kell táplálnia.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,572
Hé, spanyol vagyok!

116
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
Kifizetem a mesterdiplomámat
megújuló energiában.

117
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
Ennyi, tanulj tovább.

118
00:08:57,703 --> 00:08:58,620
Megpróbálnád?

119
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Én is ellenzem a nők kizsákmányolását.

120
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
De hé, amíg én vagyok az
fizetni érte...

121
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
Találsz valamit lent?

122
00:09:08,589 --> 00:09:13,260
Micsoda szégyen. Az emberek nem kapnak magasra
már ezeken a helyeken.

123
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Nem egészen, Torrente.
Még találhat valamit.

124
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
Azóta visszatértek az emberek
tisztviselő szerint a válságnak vége.

125
00:09:22,770 --> 00:09:25,939
-Azt hittem abbahagytad.
- Megtettem, most tiszta vagyok.

126
00:09:26,107 --> 00:09:28,900
Nos, egy kis Diazepam,
klorazepam, ketamin,

127
00:09:29,068 --> 00:09:31,194
Vicodine, Roipnol...

128
00:09:31,362 --> 00:09:33,363
és gyermekeknek szánt aszpirin.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,948
Nézd, Torrente!

130
00:09:35,533 --> 00:09:36,866
Mi a fasz ez?

131
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
Az én Mortadelo kollekcióm.

132
00:09:38,578 --> 00:09:40,787
Az unokatestvérem fantasztikus.

133
00:09:41,080 --> 00:09:44,124
Amikor egy csaj elalszik,
ad neki egy Mortadelót.

134
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Golyóit a szemére teszi
egy szemüveggel

135
00:09:48,170 --> 00:09:52,382
és a farka eltakarja az orrát,
aztán lefényképezi.

136
00:09:52,800 --> 00:09:55,677
A fiatalok elfajultak
hihetetlen.

137
00:09:55,845 --> 00:09:57,012
Félre az útból, kölyök.

138
00:09:57,179 --> 00:09:59,889
Gyűlnek a cuccok
a fedél szélén.

139
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
Itt találhatsz néhányat.

140
00:10:04,395 --> 00:10:07,397
Van bennem valami,
Csak nem tudom mit.

141
00:10:08,274 --> 00:10:09,441
Juan Carlos!

142
00:10:10,151 --> 00:10:13,695
A törvények figyelmen kívül hagytak minket,
szemétként bánt velünk.

143
00:10:13,946 --> 00:10:15,030
De ideje lázadni.

144
00:10:15,197 --> 00:10:19,159
Igen, tartanunk kellene egy bankot
vagy valami.

145
00:10:19,327 --> 00:10:22,454
Egy bank? Ez az alacsony életűeknek való.

146
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Van osztályunk, stílusunk!

147
00:10:27,877 --> 00:10:31,463
Hármat fogunk kirabolni
Eurovegas kaszinók egy éjszaka alatt.

148
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Ez lehetetlen, Mr. Torrente.

149
00:10:33,466 --> 00:10:34,132
Miért lehetetlen?

150
00:10:34,300 --> 00:10:38,595
Mert csak egy van kész
és működőképes.

151
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
Basszus, ez még jobb!

152
00:10:41,182 --> 00:10:43,600
Az unokatestvéred igazi labdarúgó.

153
00:11:13,130 --> 00:11:15,507
Itt... itt nyugodtan érzem magam.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,467
Ide illek én.

155
00:11:17,635 --> 00:11:19,094
-Eurovegas?
- Nem, a fenébe.

156
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Az éjszakai élet, a prosti,
a satu, a kaszinó...

157
00:11:24,809 --> 00:11:26,893
törvényen kívüli vagyok.

158
00:11:33,025 --> 00:11:33,942
De Torrente úr.

159
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Miért kell fizetnem
mindhárman?

160
00:11:36,654 --> 00:11:40,073
Nézd, kölyök.
Tekintsd befektetésnek...

161
00:11:40,241 --> 00:11:42,909
Nekem kell adnod azt az üveget.
Tilos inni a szerencsejáték területén kívül.

162
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
- Mondja ki?
- Mondom én.

163
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Nézd, kisember.

164
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
A másik hat törpe
mindenhol téged keresnek.

165
00:11:49,959 --> 00:11:52,043
Ez egy meglepetés buli
és mind ott vannak:

166
00:11:52,211 --> 00:11:54,754
Dávid, a gnóm, a törpök...
Te vagy az egyetlen, aki hiányzik.

167
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
Talán inkább beszélsz
a barátomnak.

168
00:12:06,100 --> 00:12:10,562
Nem értem miért
ezt még mindig Eurovega-nak hívják.

169
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
Kidobtak minket
az Európai Közösség.

170
00:12:13,733 --> 00:12:16,609
spanyol Las Vegasnak nevezném.

171
00:12:16,777 --> 00:12:20,780
Persze. Szebb, jobban hangzik,
több spanyol...

172
00:12:20,948 --> 00:12:24,200
Vagy talán Francisco Franco
Grand Hotel Casino.

173
00:12:24,368 --> 00:12:26,536
Eleinte Hispavegasnak hívták.

174
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
Adelson kibukott
és a város átvette a projektet.

175
00:12:30,875 --> 00:12:32,792
Igen, emlékszem. Nos, akkor?

176
00:12:32,960 --> 00:12:36,379
Aztán az exelnök rokonai
belekeveredett,

177
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
és a Terra Mitica volt vezetői,

178
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
volt El Palau tanácsadók...

179
00:12:41,135 --> 00:12:42,469
Ne mondj többet.

180
00:12:42,636 --> 00:12:44,804
Végül vásároltak
a név Adelsontól származik.

181
00:12:44,972 --> 00:12:47,307
- Egy kurva készpénzért.
- Vannak dolgok, amik sosem változnak.

182
00:12:47,475 --> 00:12:49,851
Gyerünk, szórólap mindenkinek!

183
00:12:51,270 --> 00:12:54,439
Tudod, ki még jó gyerek?
A blokkban volt.

184
00:12:54,607 --> 00:12:56,399
-WHO?
- Urdangarin.

185
00:12:56,609 --> 00:12:58,276
Kézilabdáztunk

186
00:12:58,444 --> 00:13:02,989
az udvaron Barcenasszal.
Mindig a barom lopta el a labdát.

187
00:13:04,408 --> 00:13:06,034
Rés!
mi a probléma?

188
00:13:06,327 --> 00:13:07,202
Elsiet!

189
00:13:07,495 --> 00:13:11,664
Nekik adjuk az összes kiskereskedelmi üzletet
és most nem tudunk megszabadulni tőlük.

190
00:13:12,833 --> 00:13:15,376
Nem vesztegettem az időt
börtönben.

191
00:13:15,753 --> 00:13:17,545
Remek kapcsolatokat teremtettem.

192
00:13:18,339 --> 00:13:20,298
Különleges barátok.

193
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Persze, kis haverok.

194
00:13:23,761 --> 00:13:25,220
Ez a börtönben történik.

195
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Minél több, annál vidámabb.

196
00:13:27,348 --> 00:13:28,139
te hülye vagy?

197
00:13:28,307 --> 00:13:29,974
Hé, szerintem nagyszerű.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,353
Én is szeretem a húst és a halat.
Bármit, amivel elütheti az időt.

199
00:13:34,063 --> 00:13:35,980
Szakmai elérhetőségek!

200
00:13:38,692 --> 00:13:39,984
Kövess engem.

201
00:13:44,365 --> 00:13:47,200
Ezen a helyen mindenhol kamerák vannak.

202
00:13:47,368 --> 00:13:50,203
Több százan, még a vécékben is.
Nézze.

203
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
Ez egy kamera.

204
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
Ez is, de rejtve.

205
00:13:58,879 --> 00:14:01,089
Ne viselkedj úgy, mint egy idióta, a fenébe!

206
00:14:01,257 --> 00:14:03,758
Ez egy vaskalapos erőd.

207
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Ez egy biztonsági őr
odaát.

208
00:14:09,223 --> 00:14:11,224
Így van ez, de sima ruhában.

209
00:14:11,475 --> 00:14:12,350
Mi ez?

210
00:14:12,977 --> 00:14:13,768
Hogy?

211
00:14:14,186 --> 00:14:15,728
Ez egy régi dög.

212
00:14:16,397 --> 00:14:19,941
A biztonság ezen a helyen
egy műalkotás.

213
00:14:20,442 --> 00:14:21,317
Oké, akkor.

214
00:14:21,610 --> 00:14:25,947
A börtönben felvettem vele a kapcsolatot
az a személy, aki mindezt megtervezte.

215
00:14:26,115 --> 00:14:28,408
Ő felügyelte az építkezést
a kaszinóból.

216
00:14:28,576 --> 00:14:31,870
Amerika legnagyobb szakértője
biztonsági rendszereken

217
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
és Las Vegas összes kaszinója.

218
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
John Marshall.

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
''Joan Marsha''?

220
00:14:37,459 --> 00:14:38,126
''Joan marslakók''.

221
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
John Marshall.

222
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
Ezt mondtam: "Joan Marsha".

223
00:14:41,422 --> 00:14:42,881
''Joan marslakók''.

224
00:14:47,303 --> 00:14:48,720
- Ez az.
-De Torrente...

225
00:14:48,888 --> 00:14:50,471
Ez a cím.

226
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
Megjelenhetnénk így
anélkül, hogy előbb telefonálna?

227
00:14:54,894 --> 00:14:55,727
Persze.

228
00:14:56,061 --> 00:14:58,563
-Biztos, hogy vár minket?
- Igent mondtam.

229
00:14:58,731 --> 00:15:00,189
Ez megijeszt.

230
00:15:00,357 --> 00:15:02,191
Hagyd a baromságot, a fenébe is!

231
00:15:02,359 --> 00:15:05,987
Megbízható volt a kapcsolatom a börtönben.

232
00:15:06,155 --> 00:15:08,448
Persze, ezért volt börtönben.

233
00:15:10,075 --> 00:15:11,242
Kövess engem.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,042
Nyitva van.
Menjünk be.

235
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
Átkozott! Szép pad.

236
00:15:22,588 --> 00:15:25,381
- Nagyon előkelő.
- Te jó uram.

237
00:15:27,217 --> 00:15:29,052
Most beszélünk.

238
00:15:30,804 --> 00:15:32,305
Torrente, nézd!

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Átkozott!

240
00:15:36,769 --> 00:15:37,602
Döbbenetes.

241
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
Itt van minden, az egész rablás
tökéletes részletességgel.

242
00:15:41,357 --> 00:15:43,191
Fagy!
A falhoz.

243
00:15:43,359 --> 00:15:44,108
Hé!

244
00:15:44,610 --> 00:15:45,860
Mi vagyunk a jó fiúk.

245
00:15:46,111 --> 00:15:47,278
- Nyújtsa szét a lábait.
- Ő Jose Luis Torrente.

246
00:15:47,446 --> 00:15:48,821
Mr. Marshall várja.

247
00:15:53,494 --> 00:15:54,369
Igaz.

248
00:15:56,038 --> 00:15:57,330
Tegnap óta.

249
00:15:57,665 --> 00:16:00,416
-Azt hittem, azt mondtam, hogy egyedül gyere.
-Igen.

250
00:16:00,834 --> 00:16:03,711
De ezek a srácok
olyanok, mint a jobb kezem.

251
00:16:08,884 --> 00:16:10,134
Gyorsan.

252
00:16:13,806 --> 00:16:14,722
uram.

253
00:16:15,099 --> 00:16:18,601
Kíváncsi vagy, miért
Szükségem van valakire, mint te.

254
00:16:19,144 --> 00:16:23,147
Úgy értem, fogyatékos vagy.

255
00:16:24,984 --> 00:16:27,360
Emlékezz a filmre
''Ocean's Eleven?''

256
00:16:27,528 --> 00:16:31,030
Danny Ocean rablást tervezett
a bandájával

257
00:16:31,198 --> 00:16:32,740
volt harcosok.

258
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
A régi klasszikus.
Remek film.

259
00:16:35,786 --> 00:16:39,122
Nem, "Ocean's Eleven"
aki George Clooney-val van.

260
00:16:39,331 --> 00:16:42,542
Ne légy nevetséges. Az egyet érti
Frank Sinatrával. A jó.

261
00:16:42,710 --> 00:16:43,376
Frank ki?

262
00:16:43,544 --> 00:16:45,003
Kibaszottul viccelsz velem.

263
00:16:45,379 --> 00:16:48,506
Olyan, mint az American Fary.

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Emberek, akikben megbízhatok,
képes

265
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
és jól képzett.

266
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Ez nyilvánvaló, Marshall,
barátom.

267
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
Jó kezekben vagy.

268
00:17:01,729 --> 00:17:06,441
Nem találsz embert az erőben
jobb hírnévvel.

269
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
- Most jöttél ki a börtönből.
-Kuss.

270
00:17:09,695 --> 00:17:12,238
Majd összerakjuk
egy embercsoport

271
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
csalódott a rendszerben

272
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
de tiszta rekordokkal

273
00:17:15,826 --> 00:17:18,411
és makulátlan pályák
a biztonsági erőkön belül.

274
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
– Ne aggódj – Marshall.
Egy szelet tortát.

275
00:17:25,335 --> 00:17:27,170
Majd meglátjuk, Torrente.

276
00:17:29,173 --> 00:17:29,839
A fenébe...

277
00:17:32,968 --> 00:17:35,303
Gyorsan megoldjuk,
Mr. Marshall.

278
00:17:35,554 --> 00:17:36,804
Vigyázz!

279
00:17:39,850 --> 00:17:41,893
Semmi gond, semmi gond...

280
00:17:42,061 --> 00:17:44,771
Itt egy rongy, megszárítom.

281
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
Oké, a lista azt mondja

282
00:17:56,450 --> 00:18:00,244
egy számítógépes szakember,
két robbanóanyag-szakértő,

283
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
egy törpe akrobata,

284
00:18:03,123 --> 00:18:06,250
egy nagyon csábító színésznő
és egy...

285
00:18:06,418 --> 00:18:08,544
egy gáz...

286
00:18:08,712 --> 00:18:10,463
Nem tudom, mit ír.

287
00:18:10,631 --> 00:18:13,758
Biztos szerencsénk volt.
Ez az amerikai dögös szar.

288
00:18:13,926 --> 00:18:15,218
Ő az, akinek szerencséje volt.

289
00:18:15,427 --> 00:18:19,806
Nem mindennap találod meg
minőségi szakemberek, mint mi.

290
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
Mi újság, Damian?

291
00:18:26,730 --> 00:18:28,356
Torrente!
Rég nem találkoztunk.

292
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
-Cuco, Jézusom...
- Mi újság?

293
00:18:30,818 --> 00:18:31,984
Mi újság, tesó?

294
00:18:32,277 --> 00:18:33,444
Hogy vagytok srácok?

295
00:18:33,612 --> 00:18:35,321
Remélem nem kell pénz...

296
00:18:35,489 --> 00:18:38,574
Ezeket a gyerekeket keressük
akik a közösben voltak velem.

297
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
Akik megroppantak
az lRS számítógépek.

298
00:18:40,619 --> 00:18:44,664
Mióta idekerültek
Nálam van az egész műhely

299
00:18:45,040 --> 00:18:46,666
digitalizált.

300
00:18:46,917 --> 00:18:47,542
Fenomenálisak.

301
00:18:47,709 --> 00:18:49,127
- Azt látom.
-Pofaszakáll!

302
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Fogak!

303
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Hogy vagytok fiúk?

304
00:18:53,423 --> 00:18:56,509
Nem tudod,
de most nyertél a lottón.

305
00:19:03,559 --> 00:19:04,308
Juani?

306
00:19:04,560 --> 00:19:05,268
Juani.

307
00:19:05,435 --> 00:19:06,644
Juana lnes.

308
00:19:09,148 --> 00:19:13,109
3000 pezetával tartozol nekem.
Elhoztalak a reptérről.

309
00:19:13,443 --> 00:19:17,113
Hallottam, hogy Antonito eladta a bárt
egy jobb üzletért,

310
00:19:17,281 --> 00:19:18,739
de nem erre számítottam.

311
00:19:20,033 --> 00:19:21,367
Nézze! Manolito!

312
00:19:21,535 --> 00:19:22,660
Hé!

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,370
Mi újság, Torrente?

314
00:19:24,538 --> 00:19:26,747
- Hogy megy?
-Tudod, húzom a sajátomat.

315
00:19:26,915 --> 00:19:28,124
Húz, érted?

316
00:19:28,584 --> 00:19:29,417
Te mondtad!

317
00:19:30,752 --> 00:19:32,712
Szia Torrente.
Nos, megvan.

318
00:19:32,880 --> 00:19:35,006
Dolgoznak, mint a kínaiak!

319
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
Figyeljetek gyerekek!

320
00:19:40,512 --> 00:19:42,680
Tervezzük a rablást
századé.

321
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
Legyen diszkrét.

322
00:19:45,559 --> 00:19:47,852
Lehet, hogy tudjuk használni
néhányan közületek.

323
00:19:48,020 --> 00:19:51,439
Hamarosan úszni fogsz
5000 pezetás bankjegyekben.

324
00:19:51,732 --> 00:19:55,610
De nem mehet mindenki.
Csak Manolito kell...

325
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
- Jó!
-Torrente.

326
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
Ne feledd, én vagyok a legjobb
a dolgom végzésében.

327
00:20:00,157 --> 00:20:02,658
Igen, de senki sem tudja
mi az.

328
00:20:02,826 --> 00:20:04,952
Antoñito, tudsz angolul?

329
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Jó éjszakát, buenas noches.

330
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Fel vagy bérelve.

331
00:20:08,749 --> 00:20:09,457
Torrelavega.

332
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
-Te katalán vagy, igaz?
-Igen, Lleidától.

333
00:20:11,752 --> 00:20:14,212
Akkor itt kell maradnod
és húzza a szekeret.

334
00:20:14,379 --> 00:20:16,214
Hogy szól ez a függetlenséghez?

335
00:20:19,509 --> 00:20:23,721
Egy törpe akrobata.
Hol szerezhetünk egy ilyet?

336
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Emlékszel a törpe bikaviadalra?

337
00:20:26,475 --> 00:20:29,018
Lehet, hogy ellenőriznünk kell
a bika gyűrűzik.

338
00:20:29,186 --> 00:20:31,771
Nem, ettől libabőrös vagyok!

339
00:20:32,147 --> 00:20:34,440
Az unokatestvérem ellenzi a bikaviadalokat.

340
00:20:34,608 --> 00:20:37,068
Gyerünk, Cuco!
Ez nemzeti mulatság!

341
00:20:37,236 --> 00:20:40,196
-Nem látom az állatok szenvedését.
-Ostobaság.

342
00:20:40,364 --> 00:20:44,450
Tiltsák be a bikaviadalokat és
Spanyolország a kutyához megy.

343
00:20:44,618 --> 00:20:47,286
Rögtön, Mr. Torrente.
A bikaviadal a legjobb!

344
00:20:47,454 --> 00:20:48,204
Tetszik, mi?

345
00:20:48,372 --> 00:20:50,581
ölnék érte!

346
00:20:50,749 --> 00:20:53,834
Úgy nézel ki, mintha megvan
egy kis banderillero benned.

347
00:20:54,002 --> 00:20:55,670
Ott voltam, megtettem.

348
00:20:55,837 --> 00:20:57,088
Ó, igen?
Mi történt?

349
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
- Volt egy problémám.
- Milyen probléma?

350
00:20:59,132 --> 00:21:00,508
Lapos lábak.

351
00:21:00,842 --> 00:21:01,342
Torrente.

352
00:21:01,510 --> 00:21:04,845
Talán találunk egy cirkuszi törpét.
Van a közelben egy cirkusz.

353
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Remek ötlet, kölyök.

354
00:21:06,515 --> 00:21:09,767
- Te nyomoztál.
-Nem, láttam azt a plakátot.

355
00:21:09,935 --> 00:21:11,560
NAGY ÜNNEP CIRKUSZ

356
00:21:11,770 --> 00:21:16,399
Annak ellenére, hogy javaslata törvénytelen,
érdekesen hangzik.

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,150
Nem sok bűnt követtem el.

358
00:21:18,318 --> 00:21:21,362
Filmes kaszkadőrként dolgoztam
egyszer

359
00:21:21,530 --> 00:21:24,115
és loptam néhány dinnyét
amikor gyerek voltam...

360
00:21:25,200 --> 00:21:26,909
Nem, ez egy előkelő munka.

361
00:21:27,077 --> 00:21:29,078
Akkor számolj velem.
Amúgy elegem van a cirkuszból.

362
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Igen, de biztos vagy benne
akrobata vagy?

363
00:21:32,582 --> 00:21:33,874
Nem hiszel nekem?

364
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Akár azt is mondhatnád
a majom egy trapézművész.

365
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
hinnem kellene.
Rendben, te törpe vagy. De akrobata?

366
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
-Nem tudod kivel beszélsz.
- Nem, nem.

367
00:21:42,175 --> 00:21:42,758
Óra.

368
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
Átkozott.

369
00:21:53,562 --> 00:21:54,437
Basszus, ő jó.

370
00:21:56,064 --> 00:21:56,605
Átkozott!

371
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
Vannak képességei.

372
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
- Kiváló "agrodat".
-Nézd.

373
00:22:01,278 --> 00:22:03,612
nem értelek
teli szájjal.

374
00:22:03,780 --> 00:22:06,699
-A szája üres.
- Ez igaz.

375
00:22:13,790 --> 00:22:14,457
Átkozott.

376
00:22:14,624 --> 00:22:16,625
Torrente, a barátnőm
nem törpe,

377
00:22:16,793 --> 00:22:18,794
de alacsonyabb annál a srácnál.

378
00:22:18,962 --> 00:22:20,546
Menjünk megnézni.

379
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
Nézd, ott van.

380
00:22:32,392 --> 00:22:34,143
Mi újság, Chickie?

381
00:22:34,311 --> 00:22:37,813
Miért vagy itt? megmondtam
Találkoztam a barátaimmal, a fenébe is!

382
00:22:38,106 --> 00:22:39,732
Alacsony és kedves!

383
00:22:39,900 --> 00:22:42,568
Van indulata,
mivel ő is felmond.

384
00:22:42,736 --> 00:22:43,444
De ő egy kedves.

385
00:22:43,612 --> 00:22:45,529
Ne beszélj rólam!

386
00:22:45,697 --> 00:22:46,489
Elhesseget! Elhesseget!

387
00:22:46,656 --> 00:22:48,616
Elhesseget! Milyen csaj?

388
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
Van indulata, az a mikroba.

389
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Komolyan, barátnőm
olyan, mint a kettő az egyért.

390
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
Törpe akrobata és dögös csaj.

391
00:22:55,624 --> 00:22:57,875
Törpe, igen. Acrobat, meglátjuk.

392
00:22:58,043 --> 00:22:59,543
De dögös csaj?
Menj innen a picsába.

393
00:22:59,711 --> 00:23:01,045
Beszélnünk kellene

394
00:23:01,213 --> 00:23:04,799
mennyire elrontotta a szabványainkat
a szépség napjainkban.

395
00:23:04,966 --> 00:23:07,134
Nem, rókának kell lennie.

396
00:23:07,302 --> 00:23:10,429
Az a típus, amit a farkad kap
eres át.

397
00:23:10,597 --> 00:23:13,641
És ha egy kicsit slampos,
még jobban.

398
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Ez kettő az egyért lenne.

399
00:23:15,936 --> 00:23:16,811
Az az egy.

400
00:23:16,978 --> 00:23:17,478
A kövér?

401
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Nem, durva. A másik.

402
00:23:19,856 --> 00:23:20,606
Ó, azt.

403
00:23:20,774 --> 00:23:24,026
A barátnőm barátja.
De egy kicsit gagyi.

404
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
Ő az, akire szükségünk van.

405
00:23:28,031 --> 00:23:31,117
nem értem
ennek a fickónak a kézírása.

406
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
Biztos, hogy ezt mondja
''gázos ember?''

407
00:23:33,912 --> 00:23:35,996
Igen, ezt írja.
''Gázos.''

408
00:23:36,289 --> 00:23:37,873
Butántartályokat szállítanak.

409
00:23:38,041 --> 00:23:40,626
Mi a fenét akar
az egyikért?

410
00:23:40,877 --> 00:23:42,920
Talán gázszakértőre van szüksége.

411
00:23:43,088 --> 00:23:46,424
Meg tudtam volna oldani magam is.

412
00:23:49,219 --> 00:23:50,886
Hogy van ez a gázhoz?

413
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
A fűszeres ételek biztosan kellemetlenek.

414
00:23:53,140 --> 00:23:54,974
Torrente, ne légy undorító.

415
00:23:55,142 --> 00:23:57,893
Könnygázra és robbanóanyagra gondoltam.

416
00:23:58,061 --> 00:24:01,272
-Az egy ütést kapott.
- Rohadt szaga van.

417
00:24:01,523 --> 00:24:04,150
Nézd, itt a barátod.
A kézbesítő.

418
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
Bután!

419
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
-Cuco!
- Mi újság Genaro?

420
00:24:12,868 --> 00:24:14,201
Mi újság, haver?

421
00:24:16,246 --> 00:24:18,164
Ott, gyerünk!

422
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
-Hogy vagy?
-Nagy.

423
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
Örömmel hallom.
A bátyám...

424
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
Úgy látom, csatlakozott a családi vállalkozáshoz.
Mi újság, Ricardito?

425
00:24:27,424 --> 00:24:28,382
Helló.

426
00:24:28,592 --> 00:24:29,049
Cuco.

427
00:24:30,594 --> 00:24:34,096
Nem hagyhatom egyedül otthon,
elveszíti. Ő egy kicsit...

428
00:24:34,264 --> 00:24:36,682
Igen, egy 'borderliner'...

429
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Genaro, ő Mr. Torrente.

430
00:24:39,269 --> 00:24:42,146
A srác beállít
azt a kis munkát, amit említettem.

431
00:24:42,689 --> 00:24:43,647
mi vagy te?

432
00:24:43,815 --> 00:24:44,940
A család agya?

433
00:24:45,108 --> 00:24:45,774
Mi?

434
00:24:45,942 --> 00:24:46,775
Mit mond?

435
00:24:47,152 --> 00:24:50,905
Hálás vagyok azért, amit csinálsz
nekem, de a cég azt mondta

436
00:24:51,072 --> 00:24:55,284
ha megint elrontom, kirúgnak.
A minap...

437
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
Figyelj, kölyök.
Te egy kibaszott idióta vagy?

438
00:24:57,245 --> 00:24:57,745
Mi?

439
00:24:57,954 --> 00:24:59,205
Te egy kibaszott idióta vagy?

440
00:24:59,414 --> 00:25:00,289
Mi, mi?

441
00:25:00,624 --> 00:25:03,167
Felajánljuk a lehetőséget
milliókat keresni.

442
00:25:03,335 --> 00:25:06,629
És te aggódsz
a te szar munkád.

443
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Torrente úr,
mutasson egy kis tiszteletet.

444
00:25:08,924 --> 00:25:11,300
Ez egy állandó munka,
rossz a dolgod...

445
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Hé! A te teherautód!
Elgurul!

446
00:25:13,345 --> 00:25:13,844
Nem!

447
00:25:14,012 --> 00:25:14,887
A kar!

448
00:25:15,055 --> 00:25:17,181
Stop! Stop!

449
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Istenem!

450
00:25:22,521 --> 00:25:25,022
Ricardito, felszálltál
a kéziféket!

451
00:25:25,190 --> 00:25:25,898
A kar!

452
00:25:38,537 --> 00:25:39,620
Szent ég!

453
00:25:39,788 --> 00:25:40,746
Hűha.

454
00:25:41,164 --> 00:25:41,997
Rendben.

455
00:25:42,499 --> 00:25:43,624
Mindegy, kölyök.

456
00:25:43,917 --> 00:25:46,168
Nem kell aggódnod
többé arról a munkáról.

457
00:25:46,419 --> 00:25:48,420
Gyere erre a címre ma este.

458
00:25:49,506 --> 00:25:51,215
Beállítanak.

459
00:25:54,052 --> 00:25:57,054
Ne hozd magaddal.
Gyere egyedül, jó?

460
00:26:18,868 --> 00:26:19,994
Mi ez?

461
00:26:20,161 --> 00:26:21,120
ez...

462
00:26:22,706 --> 00:26:24,331
Ez egy technikus.

463
00:26:27,752 --> 00:26:32,881
Igen, nem volt a listádon, de
Spanyolországban mindig viszünk magunkkal egyet.

464
00:26:33,091 --> 00:26:34,258
Milyen technikus?

465
00:26:34,718 --> 00:26:38,137
Általános. Hívjuk őt
''a mindenhol technikus.''

466
00:26:38,805 --> 00:26:40,055
Meg lehet benne bízni?

467
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
Ő a gázos bátyja.

468
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
Gázszerelő?

469
00:26:44,728 --> 00:26:45,769
Genaro Martin Lafuente,

470
00:26:45,937 --> 00:26:48,188
három év a Madrid Gas-nél,
hat év

471
00:26:48,356 --> 00:26:50,649
a Spain Gas-nál,
katonai szolgálat Melillában.

472
00:26:50,817 --> 00:26:53,319
A benzines, akit kértél
a listán, Mr. Marshall.

473
00:26:53,486 --> 00:26:54,570
Nehéz megtalálni, de...

474
00:26:54,738 --> 00:26:56,196
Robbanás ember!

475
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
Azt mondtam, hogy szükségünk van egy emberre
lyukat robbantani!

476
00:27:01,870 --> 00:27:04,246
Mr. Torrente, azt hiszem
sérteget minket.

477
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Igen, nem tűnik túl boldognak.
Mr. Marshall...

478
00:27:09,461 --> 00:27:12,129
Hé, nyugi.
Jól vagyunk.

479
00:27:12,297 --> 00:27:12,838
Ez rossz.

480
00:27:13,882 --> 00:27:16,508
Ezt az ellipszist rosszul számították ki.

481
00:27:17,344 --> 00:27:18,677
-Mi?
- Ez baj.

482
00:27:19,804 --> 00:27:23,641
Ha megszorozzuk a logaritmust
hányadossal az eredményt

483
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
alacsonyabb a változónál

484
00:27:25,644 --> 00:27:26,852
ami meghatározza az egyenletet,

485
00:27:27,020 --> 00:27:30,939
ami azt jelenti, hogy állandó hiba van
5 és 11 tizedesjegy között

486
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
az egyes méréseknél

487
00:27:33,234 --> 00:27:34,777
amelyeket elvettek.

488
00:27:42,285 --> 00:27:44,078
Ricardito olyan, mint az esőember.

489
00:27:44,245 --> 00:27:48,207
Ne küldd el kenyérért,
de ő egy matematikai fenegyerek.

490
00:27:53,129 --> 00:27:56,215
A törpe akrobata, akit kértél

491
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
és a „vonzó színésznő”.

492
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
Elnézést, de senki
elmondta, miről szól ez az egész.

493
00:28:01,137 --> 00:28:01,762
Mi?

494
00:28:02,013 --> 00:28:05,057
Azt mondja, lemerült
bármire, amit akarsz.

495
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
Ha különleges munka van,
Külön töltöm.

496
00:28:08,353 --> 00:28:09,311
én is.

497
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
Maradj csendben, törpe.
Ne szorongjon túl.

498
00:28:12,148 --> 00:28:13,190
Kiváló, fiam.

499
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Köszönöm.

500
00:28:14,984 --> 00:28:18,737
Jövő szombaton lopni megyünk
kétmilliárd peseta

501
00:28:18,905 --> 00:28:21,156
a fő Eurovegas kaszinóból

502
00:28:21,324 --> 00:28:23,951
a világbajnokság döntője során

503
00:28:24,536 --> 00:28:26,495
Argentína és Katalónia között.

504
00:28:26,663 --> 00:28:31,333
De először el kell fogadnunk
lépések sorozata, amelyek nélkül

505
00:28:31,501 --> 00:28:35,087
lehetetlen lesz
a művelet végrehajtásához.

506
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Az első lépés a...

507
00:28:37,507 --> 00:28:41,802
...ellop egy mágneses karkötőt
kaszinó biztonsági őrétől.

508
00:28:41,970 --> 00:28:45,222
Ez hozzáférést biztosít számunkra a naphoz
a rablásról a folyosókra

509
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
amelyek egyenesen a lifthez vezetnek
a boltozathoz.

510
00:28:48,351 --> 00:28:51,311
<i>Figyeltük ezt a fickót.</i>
<i>Lemegy a parkolóba</i>

511
00:28:51,479 --> 00:28:53,147
<i>az autójához minden nap</i>
<i>ugyanakkor.</i>

512
00:28:53,314 --> 00:28:56,859
Ott fogunk várni
hogy ugorjak neki.

513
00:28:57,026 --> 00:28:58,485
Mit csinálunk a bátyámmal?

514
00:28:59,112 --> 00:28:59,611
Semmi.

515
00:28:59,821 --> 00:29:00,863
Már 3 az 1 ellen.

516
00:29:01,030 --> 00:29:05,159
Még ha egyedül lennék is, a Nelson Pinch
Az akadémián tanultam

517
00:29:05,326 --> 00:29:07,119
<i>másodpercek alatt bárkit mozdulatlanná tehet.</i>

518
00:29:07,579 --> 00:29:08,328
Van lámpája?

519
00:29:08,538 --> 00:29:09,204
Mi?

520
00:29:14,335 --> 00:29:15,753
Torrente, a karkötő.

521
00:29:15,920 --> 00:29:17,171
Akkor miért vagyunk itt?

522
00:29:17,338 --> 00:29:18,422
Basszus, ha tudom.

523
00:29:18,590 --> 00:29:20,299
Cuco, miért vannak itt?

524
00:29:20,467 --> 00:29:21,800
Nem ma volt?

525
00:29:22,135 --> 00:29:27,765
Don Jose Luis, egész idő alatt dolgozik
uzsonna nélkül.

526
00:29:28,183 --> 00:29:31,185
Nem kellett volna elmenned
a bajba.

527
00:29:31,352 --> 00:29:32,644
Néhány porított tésztagolyó

528
00:29:32,812 --> 00:29:35,773
és egy kis muskotály
eltalálja a helyet.

529
00:29:35,940 --> 00:29:38,734
- A barátaid olyan szánalmasan néznek ki...
- Le a kezeket!

530
00:29:38,902 --> 00:29:42,446
-...és túl sovány vagy.
-Köszi, baba vagy.

531
00:29:42,655 --> 00:29:45,032
Szívesen maradsz itt

532
00:29:45,200 --> 00:29:47,451
míg a helyed rendbe jön.

533
00:29:47,619 --> 00:29:48,368
A barátaiddal.

534
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
Nuria óta minden alkalommal
Németországba ment

535
00:29:51,790 --> 00:29:54,249
fagyasztott élelmiszergyárban dolgozni

536
00:29:54,417 --> 00:29:55,876
és az én Rafám férjhez ment,

537
00:29:56,211 --> 00:29:59,963
unokahúgom Amparito és l
egyedül vannak itt.

538
00:30:00,256 --> 00:30:01,882
Nézd, ott van.

539
00:30:02,926 --> 00:30:03,884
Amparito!

540
00:30:05,637 --> 00:30:07,888
Szia Torrente!

541
00:30:08,348 --> 00:30:10,766
Rég nem találkoztunk.
Nagyon jól nézel ki!

542
00:30:11,226 --> 00:30:14,228
És ez nem egy sor.
Nagyon jól nézel ki!

543
00:30:14,437 --> 00:30:16,355
Mi hoz ide?

544
00:30:16,523 --> 00:30:19,149
Köszönöm Reme nagynénédnek
kedvesség és vendégszeretet,

545
00:30:19,317 --> 00:30:24,404
azt mondta, itt maradhatunk
miközben a helyemet átalakítják.

546
00:30:24,739 --> 00:30:27,491
A helyed? A bankra gondoltam
elvitte.

547
00:30:28,952 --> 00:30:30,702
Amparito olyan joker!

548
00:30:30,870 --> 00:30:34,790
Nem tudtam, hogy sétálsz
most öregek.

549
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
- Hé, figyelj!
-Ő a szépségem.

550
00:30:37,669 --> 00:30:39,169
Gavallér?
Ő egy antik.

551
00:30:39,337 --> 00:30:40,128
Egy kis tisztelet.

552
00:30:40,296 --> 00:30:43,382
Megtanultam nem engedni a szenvedélynek
a legjobbat hozza ki belőlem

553
00:30:43,550 --> 00:30:46,218
és értékelni egy férfit
belső tulajdonságai miatt.

554
00:30:46,386 --> 00:30:49,054
Fogadok, hogy tele van a pénztárcája
a belső tulajdonságokról.

555
00:30:50,890 --> 00:30:54,685
Fogalmad sincs
mennyire hiányoztál.

556
00:30:55,061 --> 00:30:58,105
Nem sokat hívtál
Marbella óta.

557
00:30:59,858 --> 00:31:01,316
Mi ez a szörnyű lény?

558
00:31:01,484 --> 00:31:02,442
Ricardito!

559
00:31:02,610 --> 00:31:04,695
Ne aggódjon, asszonyom.
Ő ártalmatlan.

560
00:31:04,863 --> 00:31:06,446
Csak támad
ha fenyegetve érzi magát.

561
00:31:06,614 --> 00:31:07,698
Elhesseget! Elhesseget!

562
00:31:07,866 --> 00:31:08,615
Elhesseget!

563
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Kibaszott bozo!

564
00:31:16,040 --> 00:31:18,625
Ez a rossz
megfigyelési küldetésekről.

565
00:31:19,294 --> 00:31:20,711
A várakozás ideje.

566
00:31:22,463 --> 00:31:23,964
Mit tegyek?

567
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Ki akarják rángatni egymást?

568
00:31:35,351 --> 00:31:36,810
Gecizik?

569
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Az unokatestvérem azt mondja
ebben nagyon jó vagy.

570
00:31:40,690 --> 00:31:43,108
- Hát...
-Az idő múlatására, igaz?

571
00:31:43,276 --> 00:31:45,110
-Persze.
- Semmi olyan meleg dolog.

572
00:31:45,278 --> 00:31:46,945
Semmi meleg cucc, soha.

573
00:31:47,113 --> 00:31:49,698
Ahonnan származom
megragadjuk így,

574
00:31:49,866 --> 00:31:51,742
szorítsd meg, mint a csirke nyakát

575
00:31:51,910 --> 00:31:54,328
és megüti a borravalót...
Hú, bam...

576
00:31:54,495 --> 00:31:55,579
Hú, bam...

577
00:31:55,747 --> 00:31:57,247
amíg ki nem pattan.

578
00:31:57,415 --> 00:31:58,957
Ez fájni kell.

579
00:31:59,125 --> 00:32:01,126
-Próbáld ki.
-Hé, mit csinálsz?

580
00:32:01,294 --> 00:32:03,170
Várj, beszorult a cipzárba!

581
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
A legmenőbb dolog a lecsepegtetés
az agyad minden oxigéntől.

582
00:32:06,633 --> 00:32:07,716
hogy érted?

583
00:32:07,884 --> 00:32:08,967
- Mint ez.
-Stop!

584
00:32:09,135 --> 00:32:10,385
A fulladásos dolog.

585
00:32:10,553 --> 00:32:13,347
De légy óvatos,
néhány fickó eldől.

586
00:32:13,514 --> 00:32:15,390
-Nézd, egy műanyag zacskó.
-Itt.

587
00:32:16,351 --> 00:32:19,061
Most beszélünk!

588
00:32:19,228 --> 00:32:20,896
Élvezze az utazást!

589
00:32:21,064 --> 00:32:22,773
Buli idő!

590
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
tessék.

591
00:32:25,568 --> 00:32:27,152
Oké, oké.

592
00:32:29,697 --> 00:32:30,614
Rendben.

593
00:32:31,658 --> 00:32:32,991
Menő, mi?

594
00:32:33,159 --> 00:32:34,826
Nagyon szép, mi, Torrente?

595
00:32:34,994 --> 00:32:35,953
Szép?

596
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Megmutatom szép, te homo!

597
00:32:39,165 --> 00:32:40,749
Torrente úr, ott!

598
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
Ott!

599
00:32:44,879 --> 00:32:47,172
Nincs egyedül,
valami buff fickóval van.

600
00:32:47,757 --> 00:32:48,924
Nem számít.

601
00:32:49,258 --> 00:32:51,551
Ragaszkodunk a tervhez.
Menjünk.

602
00:32:58,142 --> 00:33:00,560
-3500 felülést naponta.
-Átkozott.

603
00:33:00,728 --> 00:33:04,064
3500. Meg tudod csinálni?
Ez kell hozzá.

604
00:33:04,232 --> 00:33:05,857
Van lámpája?

605
00:33:06,567 --> 00:33:07,734
Fény?

606
00:33:08,486 --> 00:33:09,569
Tartalék csere?

607
00:33:22,709 --> 00:33:24,167
Nyugi, kölyök.

608
00:33:25,003 --> 00:33:25,752
Jézusom!

609
00:33:25,920 --> 00:33:27,587
Hajrá, vedd fel!

610
00:33:27,755 --> 00:33:28,922
Támadás!

611
00:33:29,424 --> 00:33:31,049
Gyerünk, bajnok!
Menjünk!

612
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
Nem... Harapd meg!

613
00:33:33,219 --> 00:33:34,344
Harapd meg!

614
00:33:35,972 --> 00:33:36,847
Cuco!

615
00:33:49,318 --> 00:33:51,319
-Torrente, a karkötő!
-Tökéletes.

616
00:33:51,529 --> 00:33:52,195
Menjünk!

617
00:33:52,363 --> 00:33:54,781
Várj, a pénztárcája...
A fenébe, egy 9 2/3-os mobiltelefon.

618
00:33:54,949 --> 00:33:55,574
Gyerünk!

619
00:33:55,742 --> 00:33:56,533
Menjünk!

620
00:33:56,701 --> 00:33:58,035
Rendben, gyerünk!

621
00:34:01,831 --> 00:34:05,417
A kód a trezor megnyitásához
minden nap változik.

622
00:34:05,585 --> 00:34:09,004
A kaszinó menedzsere megkapja
az új kódokat minden pénteken

623
00:34:09,172 --> 00:34:12,215
és a számítógépén tartja őket
otthon.

624
00:34:12,592 --> 00:34:14,092
Tehát meg kell szereznünk a kulcsokat

625
00:34:14,260 --> 00:34:17,095
hogy bejusson a rablás napjába
és megfejteni a kódot.

626
00:34:17,263 --> 00:34:18,805
Úgy érted, meg kell basznom.

627
00:34:18,973 --> 00:34:20,682
Olyan ribancok, mint neked
rengeteg trükk

628
00:34:20,850 --> 00:34:22,601
hogy a cuccokat leejtés nélkül megkapja
a bugyid,

629
00:34:22,769 --> 00:34:23,935
de hé, ez rajtad múlik.

630
00:34:24,103 --> 00:34:26,396
Varázsold el, karcsúsítsd meg Mikit

631
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
és amikor elkeseredett,
kitisztítod őt.

632
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Látod?
A törpe tudja a dolgát.

633
00:34:30,276 --> 00:34:33,111
De nem veheted el a kulcsait
vagy gyanakodni fog.

634
00:34:33,279 --> 00:34:36,656
Formát kell venni
ezzel a speciális gittel.

635
00:34:36,824 --> 00:34:38,950
A többit megoldjuk.
Igaz, Torrente?

636
00:34:39,118 --> 00:34:41,703
Ez egy tökéletes terv.
Zökkenőmentes.

637
00:34:41,871 --> 00:34:45,290
Mr. Torrente, tudja, hol?
ez a hölgy megtartja az aszpirint?

638
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
Aszpirin? Itt.

639
00:34:46,959 --> 00:34:49,211
A legjobb dolog a fejednek.
Pálinka.

640
00:34:49,504 --> 00:34:51,713
-A fejemre öntsem?
-Nem!

641
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
Dörzsöld a golyóidra, bábu.
Idd meg!

642
00:35:03,976 --> 00:35:05,102
Jó estét.

643
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
Én vagyok a kaszinó menedzsere.
Segíthetek?

644
00:35:07,855 --> 00:35:10,816
Be tudod bedugni a repedésbe?

645
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Mármint a kulcsot.

646
00:35:14,153 --> 00:35:15,237
Igen.

647
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Ez könnyű volt!

648
00:35:19,408 --> 00:35:21,701
Ügyes ember vagy.

649
00:35:22,120 --> 00:35:25,330
szeretné
hogy igyon velem?

650
00:35:26,207 --> 00:35:27,916
Utálok egyedül inni.

651
00:35:28,668 --> 00:35:31,086
És emellett
iszom az üvegből.

652
00:35:31,254 --> 00:35:33,004
Nézze, kisasszony. Nagyon elfoglalt vagyok.

653
00:35:33,172 --> 00:35:37,342
És azt hiszem, eleged van
inni. Ha megbocsátasz...

654
00:35:40,096 --> 00:35:42,013
Micsoda baromság!

655
00:35:42,181 --> 00:35:46,184
Ne aggódj. Azt hiszem, megyünk
hogy szüksége van a nehéztüzérségre.

656
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
-Mint a barátom, Chelo.
-Chelo?

657
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
Ha a tüzérsége nehezebb, mint a tiéd,
szükségünk lesz egy babára.

658
00:36:06,372 --> 00:36:07,581
Jó estét.

659
00:36:07,957 --> 00:36:08,582
Szia.

660
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Segíthetek?

661
00:36:10,585 --> 00:36:13,879
Az ajtóm ellenáll.
Segítene?

662
00:36:14,046 --> 00:36:16,047
Ezeknek az ajtóknak ki kell nyílniuk
automatikusan

663
00:36:16,215 --> 00:36:18,717
egy gyönyörű nő előtt
mint te magad. Lehet én?

664
00:36:21,596 --> 00:36:22,679
Minden kész.

665
00:36:23,139 --> 00:36:26,057
Ha másra van szüksége,
Teljes mértékben a rendelkezésedre állok.

666
00:36:26,225 --> 00:36:27,309
Teljesen?

667
00:36:27,476 --> 00:36:31,771
Menjünk be, jóképű.
Nézd meg, hogy kevésbé ellenállsz-e, mint az ajtónak.

668
00:36:32,023 --> 00:36:33,315
Bent vannak.

669
00:36:33,983 --> 00:36:36,943
Mi a fene.
Csak egyszer élsz!

670
00:36:38,654 --> 00:36:40,947
-Gyere ide.
- Nem, te gyere ide.

671
00:36:41,490 --> 00:36:42,407
Bármit is mondasz!

672
00:36:42,575 --> 00:36:45,493
Ez a nézet felkavar.

673
00:36:46,954 --> 00:36:48,580
Hé, amíg itt vagyunk...

674
00:36:48,748 --> 00:36:52,250
Meg akarod simogatni?

675
00:36:52,418 --> 00:36:54,586
Ne légy nevetséges, az isten szerelmére!

676
00:36:54,962 --> 00:36:58,757
A dolog megtelik vérrel.

677
00:36:59,508 --> 00:37:00,967
Még szédülök is.

678
00:37:02,595 --> 00:37:04,137
mit csinálsz?

679
00:37:04,305 --> 00:37:06,765
Tessék, add a kezed.
Érezd, milyen nehéz!

680
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Nem, te mocskos disznó!

681
00:37:09,227 --> 00:37:12,020
Vedd le a fejedről!
Nézd, már majdnem kész.

682
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
Nagyszerű munka, hölgyem.
Kiütötted.

683
00:37:24,408 --> 00:37:24,991
kisasszony

684
00:37:25,159 --> 00:37:28,828
Szexelni veled
kétszerese az örömnek.

685
00:37:28,996 --> 00:37:29,955
Először a szex,

686
00:37:30,414 --> 00:37:31,998
majd ha leszállsz.

687
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Ne légy durva!

688
00:37:34,001 --> 00:37:35,585
Oké, a másolat készen áll.

689
00:37:35,753 --> 00:37:39,005
Megvannak a kulcsok. szükségünk van
hogy szétváljon, mielőtt felébred.

690
00:37:39,173 --> 00:37:40,215
Szia Torrente.

691
00:37:40,758 --> 00:37:44,469
A szoba már ki van fizetve.
Mit szólnál egy gyorshoz?

692
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
Kinek tartasz engem?

693
00:37:50,726 --> 00:37:53,812
Paqui, mondd meg Cucónak
Kicsit késni fogok.

694
00:37:53,980 --> 00:37:55,897
Itt kell maradnom
és törölje le az ujjlenyomatokat.

695
00:38:01,153 --> 00:38:03,697
Nézd meg ezt a szeméttelepet.
Micsoda ország.

696
00:38:03,864 --> 00:38:07,242
Ne panaszkodjatok, srácok
ismét megnyerte a legutóbbi választást.

697
00:38:07,410 --> 00:38:09,953
A srácaim?
Mind egyformák, ember.

698
00:38:10,121 --> 00:38:13,081
A kormány tele van szélhámosokkal.

699
00:38:13,249 --> 00:38:15,333
Le vagyok nyűgözve, Torrente.

700
00:38:15,501 --> 00:38:18,753
Ne mondd, hogy elmentél
Foglald el rajtunk a Wall Streetet!

701
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Vigyázz a szádra, kölyök!

702
00:38:21,507 --> 00:38:23,717
Tele van sleazebag-ekkel
az egy dolog,

703
00:38:23,884 --> 00:38:26,469
azokhoz hasonlítva engem
a hippi wannabes egy másik.

704
00:38:26,637 --> 00:38:29,180
Most már mindent hallottam.
Nehéz kézre van szükségünk.

705
00:38:29,348 --> 00:38:33,351
Úgy hangzik
vissza akarod kapni Francót.

706
00:38:33,978 --> 00:38:36,229
Fiam, ne kezdj bele...

707
00:38:36,397 --> 00:38:38,315
Ez az.
Menjünk be.

708
00:38:45,448 --> 00:38:49,617
A karatésok kimentek a divatból.
Fogd az árut és indulj el.

709
00:38:49,785 --> 00:38:50,869
Itt vagyunk.

710
00:38:51,037 --> 00:38:53,580
Torrente,
Azt hittem, nem jössz.

711
00:38:53,748 --> 00:38:55,665
- Megvannak a kulcsaid.
- Remek, Cabanas.

712
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Lépj be az irodámba.

713
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
- Elég egy gyár van itt.
- És van még.

714
00:39:04,800 --> 00:39:07,761
Itt van.
Spanyolország most az ötödik a világon

715
00:39:07,928 --> 00:39:12,057
a gyermekmunka megteremtésében.
Ezt nevezem haladásnak!

716
00:39:12,224 --> 00:39:16,394
Hihetetlen. És jó látni
a gyerekek többsége spanyol.

717
00:39:16,562 --> 00:39:17,228
Igen.

718
00:39:17,396 --> 00:39:19,314
Csak így tovább,
édesem!

719
00:39:19,482 --> 00:39:20,273
Csinos lány.

720
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Hé!

721
00:39:22,109 --> 00:39:24,569
Ne nyúlj hozzájuk,
néhányat nem oltattak be.

722
00:39:26,113 --> 00:39:27,781
Kölyök, ez veszélyes.

723
00:39:27,948 --> 00:39:28,782
Gyerünk gyerekek!

724
00:39:28,949 --> 00:39:33,578
Van egy darab kenyér neked
ha éjfél előtt eléri a 20 párt.

725
00:39:33,913 --> 00:39:35,747
Olyan nagylelkű vagy
a munkásaiddal.

726
00:39:35,915 --> 00:39:36,873
Szeretik.

727
00:39:37,249 --> 00:39:39,834
Pont errefelé, Torrente.
A kulcsok itt vannak.

728
00:39:40,002 --> 00:39:41,836
- De van egy dolog.
-Mi?

729
00:39:42,004 --> 00:39:45,840
Ragadósak voltak.
A gittben volt valami fehér.

730
00:39:46,175 --> 00:39:47,592
Úgy nézett ki, mint a sperma.

731
00:39:47,760 --> 00:39:49,803
miről beszélsz?
Ez lehetetlen.

732
00:39:49,970 --> 00:39:51,721
- Komolyan mondom.
- Micsoda hülyeség!

733
00:39:51,889 --> 00:39:53,932
- Tessék.
- Tökéletesek.

734
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Te vagy a legjobb!

735
00:39:55,434 --> 00:39:57,519
Nézd, tudom, hogy készülsz
valami nagyot.

736
00:39:58,646 --> 00:40:00,230
Nekem benne kell lennem.

737
00:40:00,398 --> 00:40:02,565
Csak az útba állna.

738
00:40:02,733 --> 00:40:05,235
Képesebb vagyok
mint bármelyik embered.

739
00:40:05,403 --> 00:40:08,571
Sérült áru vagy.
Hibás vagy.

740
00:40:08,739 --> 00:40:11,199
- Akarod, hogy bebizonyítsam?
- Hé, nyugi.

741
00:40:11,409 --> 00:40:14,411
A magassal.
Vedd fel, putz!

742
00:40:14,620 --> 00:40:18,039
Gyerünk, putz!
Támadj meg, ha nálad vannak a labdák!

743
00:40:24,088 --> 00:40:25,171
Cabanas!

744
00:40:25,631 --> 00:40:29,426
Másnap visszajövünk
és fizesse ki a kulcsokat.

745
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
Az utca a közelben van.

746
00:40:33,347 --> 00:40:36,808
Gázos...
Hogy lehettél ennyire hülye?

747
00:40:36,976 --> 00:40:40,228
Ugyan már, nem tudtál olvasni
a kézírását sem.

748
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
Szerencsére ismerem a tökéletes srácot.
A lyukak robbantásának szakértője.

749
00:40:44,733 --> 00:40:48,403
És igazságtalanul kirúgták
az erő, akárcsak én.

750
00:40:50,448 --> 00:40:51,865
Nem, nem.

751
00:40:52,032 --> 00:40:52,740
Torrente?

752
00:40:52,908 --> 00:40:53,825
Sonsoles!

753
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Nem voltál börtönben?

754
00:40:55,244 --> 00:40:56,411
Bírói hiba.

755
00:40:56,579 --> 00:40:57,662
Itthon van a férjed?

756
00:40:57,830 --> 00:41:00,206
Nincs itt! Nincs itt!

757
00:41:00,374 --> 00:41:02,000
Cuadrado!
hogy megy?

758
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
Ez csicseriborsó pörkölt?
Az övé finom.

759
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
-Nagy. Gyerünk.
- Hová mész?

760
00:41:07,631 --> 00:41:09,257
Isteni finom! Csicseriborsó pörkölt!

761
00:41:09,425 --> 00:41:11,217
Tarts ki!
hova mész?

762
00:41:14,180 --> 00:41:17,891
Senki sem ismer bűnözőt
olyan eljárást, mint te, Cuadrado.

763
00:41:18,058 --> 00:41:21,019
Rablás, rablás,
és főleg lyukak robbantását!

764
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
Te vagy a mi emberünk.

765
00:41:22,771 --> 00:41:24,647
Már nemet mondtam, Torrente.

766
00:41:24,815 --> 00:41:27,400
Most nyugodt életet élek.

767
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
Méltósággal élek...

768
00:41:30,321 --> 00:41:32,113
Hé, ne túlozz.

769
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Rendes, állandó munkám van.

770
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
Takarítás és biztonság
egy játéktermi létesítményben.

771
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
És rossz hatással voltál.

772
00:41:39,747 --> 00:41:42,665
Ramiro gyenge ember.

773
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
És körülvetted őt
satukkal és csapadékokkal.

774
00:41:46,504 --> 00:41:49,672
Igen, igaz.
Mintha fegyvert tettem volna a fejéhez.

775
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
Tulajdonképpen bárcsak tehetném,
Torrente, de...

776
00:41:52,676 --> 00:41:55,178
Nem! Ezúttal nem fog elesni
a csapdájába.

777
00:41:56,555 --> 00:41:58,723
A te hívásod, Cuadrado.
Ez komoly.

778
00:41:59,058 --> 00:42:01,267
arról beszélünk
nem szegény többé.

779
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
A bika megragadásáról
a szarvaknál fogva.

780
00:42:04,104 --> 00:42:07,607
De leginkább arról, hogy nem
többé a rendszer rabszolgái

781
00:42:07,775 --> 00:42:09,317
és igazi férfiakként élni!

782
00:42:10,069 --> 00:42:10,735
De hé,

783
00:42:11,028 --> 00:42:11,611
ez rajtad múlik.

784
00:42:12,696 --> 00:42:13,905
Gyerünk, fiúk.

785
00:42:17,493 --> 00:42:18,159
Fiúk!

786
00:42:19,036 --> 00:42:21,704
Desszertet még nem ettünk.

787
00:42:22,540 --> 00:42:24,707
Van desszert, igaz, asszonyom?

788
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
Csak így tovább, Marshall!
Légy nagylelkű.

789
00:42:47,731 --> 00:42:48,523
Ne légy fukar.

790
00:42:49,066 --> 00:42:50,275
Terjeszd a gazdagságot.

791
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Perzsa-öböl!

792
00:43:30,274 --> 00:43:31,941
Én is, én is.

793
00:43:43,495 --> 00:43:46,247
Én nagyon bátor, hatalmas labdák.

794
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
A lábaid... Vietnamban, kaput, nem?

795
00:44:04,683 --> 00:44:07,018
Semmit nem hagyunk az improvizációra.

796
00:44:07,645 --> 00:44:09,479
Tessék, Marshall.

797
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Itt vannak a golyóim.

798
00:44:17,279 --> 00:44:20,031
A kibaszott Marshall...
Ő egy lázadás.

799
00:44:23,827 --> 00:44:26,788
Szent ég.
Micsoda füstölés.

800
00:44:28,874 --> 00:44:30,875
Magasan elvagy a szamártól.

801
00:44:31,126 --> 00:44:33,211
Cowabunga, Torrente.

802
00:44:35,673 --> 00:44:38,549
Micsoda baromok.
Nem vártál sokáig, igaz?

803
00:44:38,884 --> 00:44:40,718
A fiatalok romlottak.

804
00:45:01,448 --> 00:45:03,241
<i>Gazdag akarsz lenni?</i>

805
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
<i>Akarsz milliomos lenni?</i>

806
00:45:05,953 --> 00:45:09,622
<i>Boldog akarsz lenni</i>
<i>és elfelejti a bajait?</i>

807
00:45:11,875 --> 00:45:13,876
<i>Fel Eurovegast!</i>

808
00:45:20,759 --> 00:45:22,927
Apa? Apu!

809
00:45:23,887 --> 00:45:25,638
- Egy rablás.
-Mennyi?

810
00:45:25,806 --> 00:45:27,515
Pár milliárd, apa.

811
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Bekapcsoltam Cucót
és az igazán okos unokatestvére.

812
00:45:30,644 --> 00:45:34,272
Elsőrangú csoport.
Még amerikai asszisztensünk is van.

813
00:45:34,440 --> 00:45:37,108
Tudom, hogy ez ellenkezik
az értékeket, amelyeket megtanítottál nekem,

814
00:45:37,276 --> 00:45:39,652
az igazságot megvédeni,
a bűnözés elleni küzdelem,

815
00:45:39,820 --> 00:45:41,696
de sok a tészta!

816
00:45:42,281 --> 00:45:46,951
A pénz rontja az erkölcsi értékeket,
nagyon kevés kivétellel.

817
00:45:47,369 --> 00:45:49,370
Túl meleg van itt, apa.

818
00:45:49,997 --> 00:45:50,788
Igen, az.

819
00:45:50,956 --> 00:45:55,668
Az AC elromlott, és szükségünk van rá
cserealkatrészek Chicago-ból.

820
00:45:55,836 --> 00:45:57,336
A barátod vagyok, Torrente.

821
00:45:57,504 --> 00:45:58,713
bízom benned.

822
00:45:58,881 --> 00:46:00,590
Te vagy a legjobb, Torrente.

823
00:46:00,966 --> 00:46:01,924
Torrente!

824
00:46:02,551 --> 00:46:03,509
Torrente!

825
00:46:04,178 --> 00:46:05,303
Torrente!

826
00:46:05,846 --> 00:46:07,054
Torrente.

827
00:46:07,931 --> 00:46:08,806
Torrente!

828
00:46:10,225 --> 00:46:12,894
A barátai itt vannak
várja

829
00:46:13,061 --> 00:46:14,312
a munkaértekezlete.

830
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
Köszönöm, Reme.

831
00:46:16,440 --> 00:46:17,732
meditáltam.

832
00:46:21,487 --> 00:46:22,195
Rendben.

833
00:46:22,362 --> 00:46:23,488
Oké, oké.

834
00:46:25,741 --> 00:46:28,826
Nézzük át az egészet
művelet még egyszer.

835
00:46:29,077 --> 00:46:32,038
Lépésről lépésre, hogy megbizonyosodjon
minden világos.

836
00:46:32,831 --> 00:46:33,623
Kérem!

837
00:46:35,584 --> 00:46:36,417
Jobbra.

838
00:46:36,835 --> 00:46:40,463
Marshall elkalauzol minket a kamerákkal
a főhadiszálláson, a házában.

839
00:46:40,631 --> 00:46:43,508
Számítógépes technikusaink
soha nem hagyja el az oldalát

840
00:46:43,675 --> 00:46:46,844
hogy mindenről meggyőződjünk
simán fut.

841
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
Mellesleg ott kell lenned
már.

842
00:46:49,473 --> 00:46:54,268
Ricardito azt mondta, hogy várjon
amíg fel nem tálalták a reggelit.

843
00:46:54,436 --> 00:46:57,772
Ki ad itt parancsokat?
Ez a retard, vagy én?

844
00:46:58,398 --> 00:46:59,190
Nem.

845
00:46:59,441 --> 00:47:00,566
Nem mi?

846
00:47:01,026 --> 00:47:03,903
- Nem bírjuk reggeli nélkül.
- Így van.

847
00:47:04,696 --> 00:47:06,697
A fenébe is!
Menj innen a picsába!

848
00:47:06,865 --> 00:47:08,074
Mozgasd a segged!

849
00:47:08,826 --> 00:47:10,284
Sajnálom.

850
00:47:10,452 --> 00:47:13,830
Hierarchiát kell követnünk.
Vasfegyelem.

851
00:47:13,997 --> 00:47:16,207
Ez az egyetlen módja.
igazam van?

852
00:47:16,375 --> 00:47:18,209
- Hol voltam?
- Torrente...

853
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
A fiúk azt mondták, hogy te küldted őket
megbízásból

854
00:47:21,171 --> 00:47:23,214
étel nélkül a gyomrukban?

855
00:47:31,640 --> 00:47:34,976
Most, hogy megvolt
a "Nesquack"-ed és minden,

856
00:47:35,143 --> 00:47:36,394
vissza tudunk menni dolgozni.

857
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Holnap lesz a rablás,

858
00:47:39,147 --> 00:47:40,398
a döntő napja.

859
00:47:40,566 --> 00:47:41,482
Mi a döntő?

860
00:47:42,025 --> 00:47:43,943
- Kérlek...
-Csiki,

861
00:47:44,319 --> 00:47:45,611
a világbajnokság döntőjét.

862
00:47:45,779 --> 00:47:46,904
Katalónia vs Argentína.

863
00:47:47,072 --> 00:47:48,364
Ezt mindenki tudja.

864
00:47:49,366 --> 00:47:50,032
Rendben.

865
00:47:50,409 --> 00:47:52,243
Négy csapatra leszünk osztva,

866
00:47:52,703 --> 00:47:54,078
mindegyiknek meghatározott funkciója van.

867
00:47:54,246 --> 00:47:57,164
De folyamatosan kapcsolatban leszünk
a rádióban.

868
00:47:57,332 --> 00:47:59,500
Lesz-e a rablás
angolul?

869
00:48:00,294 --> 00:48:01,544
Spanyolul csináljuk.

870
00:48:01,962 --> 00:48:04,839
Ráadásul én leszek az
parancsokat ad az adókon.

871
00:48:05,007 --> 00:48:07,300
Marshall ott lesz
felügyelni,

872
00:48:07,467 --> 00:48:09,176
ülve.

873
00:48:09,344 --> 00:48:12,054
Az első csoport én leszek, Cuco,

874
00:48:12,222 --> 00:48:13,264
a barátnője,

875
00:48:13,473 --> 00:48:14,682
és Cuadrado.

876
00:48:15,183 --> 00:48:18,436
<i>Az 1 41-es szobától fogunk dolgozni</i>
<i>a kaszinó szállodában,</i>

877
00:48:18,604 --> 00:48:21,522
<i>ami C'hickie és C'uadrado</i>
<i>előzetesen bejelentkezett.</i>

878
00:48:24,318 --> 00:48:28,863
<i>Az 1 41-es szoba található</i>
<i>a kaszinó számítógépterme felett.</i>

879
00:48:29,114 --> 00:48:31,908
<i>Ott történik a megfigyelés</i>
<i>a kamerák csatlakoztatva vannak.</i>

880
00:48:32,075 --> 00:48:34,493
<i>Egy sorozat után</i>
<i>pontos számítások</i>

881
00:48:34,661 --> 00:48:36,871
<i>C'uadrado gyártja,</i>
<i>a legjobb szakértőnk</i>

882
00:48:37,039 --> 00:48:40,791
<i>felnyitjuk az emeletet</i>
<i>és helyezzen el benne robbanótölteteket</i>

883
00:48:40,959 --> 00:48:44,003
<i>lyukat fújni a megfelelő helyre.</i>

884
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
<i>Felrobbantjuk a tölteteket</i>
<i>pontosan a megfelelő időben.</i>

885
00:48:55,515 --> 00:48:58,893
<i>Előtte, délután 3-kor,</i>
<i>egy második csoport,</i>

886
00:48:59,061 --> 00:49:02,647
<i>pillanatnyilag C'uco és én vezetünk,</i>
<i>egy csatornanyíláshoz érkezik</i>

887
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
<i>néhány száz méterrel arrébb</i>
<i>a kaszinóból.</i>

888
00:49:04,858 --> 00:49:05,316
<i>Elnézést.</i>

889
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Elvihetjük a bátyámat?

890
00:49:06,652 --> 00:49:09,862
Antiszociális, ha elhagyom
egyedül otthon vagyunk bajban.

891
00:49:11,073 --> 00:49:14,533
Ha ez így megy,
a dolgok csúnyák lesznek.

892
00:49:27,381 --> 00:49:30,049
<i>Ez a második csoport</i>
<i>lemászik a csatornán,</i>

893
00:49:30,217 --> 00:49:33,844
haladjon végig
az elektromos alagutak

894
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
<i>és elér egy stratégiai helyet</i>
<i>ahol a szerkezet nem olyan vastag.</i>

895
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
<i>A nagy mennyiség</i>
<i>kifejtő anyagból</i>

896
00:49:41,186 --> 00:49:45,314
<i>val együtt kell szállítani</i>
<i>nagyszerű finomság és precizitás.</i>

897
00:49:45,482 --> 00:49:46,148
<i>Egyébként</i>

898
00:49:46,316 --> 00:49:50,653
Mondtam Marshallnak, hogy nem lesz gondunk
mi magunk biztosítjuk a robbanóanyagokat.

899
00:49:50,904 --> 00:49:52,947
Nem akarom égetni a névjegyeimet.

900
00:49:53,198 --> 00:49:55,199
Megkaphatja őket bármelyikőtök?

901
00:49:55,534 --> 00:49:56,450
Nekem.

902
00:49:57,119 --> 00:49:58,911
A barátod, Genaro
végre hasznosnak bizonyul.

903
00:49:59,621 --> 00:50:00,955
Hívni fogok.

904
00:50:01,123 --> 00:50:01,747
kit hívsz?

905
00:50:01,915 --> 00:50:03,457
411 .

906
00:50:03,625 --> 00:50:04,417
Információ?

907
00:50:04,626 --> 00:50:08,004
Persze bármit megkaphatnak.
Megcsinálták Ricardito áldozását.

908
00:50:08,171 --> 00:50:09,380
A retardáltak áldoznak?

909
00:50:09,548 --> 00:50:10,214
Sziasztok.

910
00:50:10,382 --> 00:50:12,258
A barátaim és én
kirabolnak egy kaszinót.

911
00:50:12,426 --> 00:50:14,093
Robbanóanyagra van szükségünk...

912
00:50:14,261 --> 00:50:17,054
Tedd le azonnal! Adj fel egy hirdetést
az újságban, miközben te is foglalkozol vele!

913
00:50:17,222 --> 00:50:18,180
visszahívlak.

914
00:50:18,598 --> 00:50:20,683
- Nyugi.
- Köszönöm, Jesusin.

915
00:50:21,226 --> 00:50:24,520
A következő csapat
Antoñitoból áll majd.

916
00:50:26,523 --> 00:50:28,315
Nagyon lenyűgöző.
Nagyon jó, Antonito.

917
00:50:28,483 --> 00:50:31,402
A kaszinó elhelyezte
egy óriási képernyőt az egyik bárban

918
00:50:31,570 --> 00:50:33,237
<i>hogy az emberek megnézhessék a világbajnokságot.</i>

919
00:50:33,572 --> 00:50:36,824
<i>Korábban odaérsz</i>
<i>légkürtöket osztani</i>

920
00:50:36,992 --> 00:50:38,993
<i>és vuvuzelákat a rajongóknak.</i>

921
00:50:39,161 --> 00:50:40,786
Mi az a vuvuzela?

922
00:50:41,246 --> 00:50:43,622
Hol voltál
amikor Spanyolország megnyerte a világbajnokságot?

923
00:50:43,790 --> 00:50:44,999
Azok a kibaszott trombiták!

924
00:50:45,167 --> 00:50:47,084
Spanyolország nyerte a világbajnokságot?

925
00:50:47,586 --> 00:50:48,294
Különben is.

926
00:50:48,462 --> 00:50:51,547
<i>Ha készen állunk,</i>
<i>Felhívom Antonitót a rádióban</i>

927
00:50:51,715 --> 00:50:52,798
<i>hogy megszólaltassa a légkürtjét.</i>

928
00:50:52,966 --> 00:50:55,468
<i>Az emberek úgy fogják őt másolni, mint a bárányokat</i>

929
00:50:55,635 --> 00:50:58,345
<i>és a helyet megkapja</i>
<i>pokolian zajos,</i>

930
00:50:58,513 --> 00:51:02,058
<i>amikor robbantunk</i>
<i>a tölteteket a lyuk megnyitásához.</i>

931
00:51:03,643 --> 00:51:06,854
<i>A lyuk fent lesz</i>
<i>a számítógépterem, emlékszel?</i>

932
00:51:07,022 --> 00:51:07,980
<i>Rendben.</i>

933
00:51:08,148 --> 00:51:10,441
<i>C'uadrado segíteni fog C'hickie-nek</i>
<i>húzza fel a hámját</i>

934
00:51:10,609 --> 00:51:12,443
<i>és leengedi.</i>
<i>Mivel törpe,</i>

935
00:51:12,611 --> 00:51:13,903
bármilyen nyílásba befér.

936
00:51:14,071 --> 00:51:16,822
Amúgy is csak 20 láb.

937
00:51:16,990 --> 00:51:21,577
Nem engedheti meg a lánynak
csinálj valami veszélyeset!

938
00:51:21,912 --> 00:51:25,706
Reme, van valami nagyszerű
sült sertészsír a konyhában?

939
00:51:25,874 --> 00:51:27,625
- Megyek megnézem.
-Köszönöm.

940
00:51:27,918 --> 00:51:31,712
<i>C'hickie szemüveges lesz</i>
<i>egy olyan kamerával, amely lehetővé teszi a MarshaII-t</i>

941
00:51:31,880 --> 00:51:34,715
<i>hogy mindent otthonról nézhessen.</i>
<i>Megmondja neki, melyik vezetéket csípje meg</i>

942
00:51:34,883 --> 00:51:39,553
<i>és csatlakoztassa, hogy hozzáférést biztosítson neki</i>
<i>a kaszinó térfigyelő kameráihoz.</i>

943
00:51:40,180 --> 00:51:41,055
Kiváló.

944
00:51:41,223 --> 00:51:42,264
Nagyon klassz!

945
00:51:44,601 --> 00:51:47,812
Hoppá! nem tudtam
találkozón voltál.

946
00:51:53,527 --> 00:51:55,236
Elnézést, használnom kell
a fürdőszoba.

947
00:51:57,489 --> 00:51:59,615
Itt van, a legjobb részen.

948
00:51:59,825 --> 00:52:00,866
-Igen.
-Nem.

949
00:52:01,034 --> 00:52:03,702
Igen, Amparito.
Ne hülyéskedj.

950
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Gyerünk, én vagyok a férfi
az álmaidból.

951
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
Mi? Te egy nyavalyás vagy.

952
00:52:11,002 --> 00:52:13,963
Nem! megváltoztam,
letelepedtem.

953
00:52:14,131 --> 00:52:17,424
És sok pénzem van
jön az utamba.

954
00:52:17,592 --> 00:52:19,677
Királynőt fogok csinálni
ki belőled.

955
00:52:19,845 --> 00:52:22,388
Biztosan tudod, hogyan
hogy elcsábítson egy nőt.

956
00:52:22,556 --> 00:52:24,598
Pénz, rengeteg!

957
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
Szívből romantikus vagy.

958
00:52:26,726 --> 00:52:28,769
Gyerünk, térdelj le.

959
00:52:31,690 --> 00:52:33,691
Ha ezt teszem,
mit fogsz gondolni rólam?

960
00:52:33,859 --> 00:52:36,610
Ha nem harapsz meg,
csak jó dolgokat.

961
00:52:39,489 --> 00:52:41,532
Ragaszd be egészen,
ennyi.

962
00:52:41,825 --> 00:52:42,658
Torren-agh...

963
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
Ha nem öklendez,
ez nem igazi szopás.

964
00:52:45,704 --> 00:52:47,872
Ó, ez szép.
így...

965
00:52:48,039 --> 00:52:49,540
Egészen befelé...

966
00:52:53,712 --> 00:52:55,588
Amparito, ez a te bugyid?

967
00:52:56,798 --> 00:52:58,549
Nem, ők a nagynénémé.

968
00:53:05,515 --> 00:53:07,641
Most adj egy Segoviant.

969
00:53:07,809 --> 00:53:09,476
- Segovian?
-Igen.

970
00:53:09,644 --> 00:53:11,645
A szopós malac.
Nyeld le egészben.

971
00:53:17,152 --> 00:53:19,153
De nélkülem nem hiszem...

972
00:53:19,529 --> 00:53:21,488
Oké, akkor.

973
00:53:24,367 --> 00:53:25,409
hol voltunk?

974
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
A rablás.

975
00:53:27,329 --> 00:53:29,705
- Köszönöm, Gerardo.
- Genaro uram.

976
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
<i>Bármi.</i>

977
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
<i>Ahogy mondtam,</i>

978
00:53:32,834 --> 00:53:34,668
<i>C'uco és én hozzáférünk</i>
<i>a magánterület</i>

979
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
<i>az általunk vett karkötővel</i>
<i>a biztonsági őrtől.</i>

980
00:53:38,381 --> 00:53:41,634
<i>Ott egyszer, Marshall</i>
<i>rögzíti az üres folyosókat</i>

981
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
<i>és játssza le a felvételt</i>
<i>hurokban</i>

982
00:53:43,762 --> 00:53:46,597
<i>ledobni az őröket</i>
<i>a vezérlőteremben.</i>

983
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
<i>Akkor szabadon sétálhatunk</i>
<i>a lifthez</i>

984
00:53:49,768 --> 00:53:52,186
<i>ez le fog ütni minket</i>
<i>a trezorba.</i>

985
00:53:52,395 --> 00:53:54,230
Útban a folyosón,

986
00:53:54,397 --> 00:53:58,025
Cuco és én kivesszük
bármilyen őr, akivel összefutunk.

987
00:53:58,193 --> 00:54:00,236
Hogyan szedjük ki őket?

988
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
Cuco, kérlek! nem hiszem el
ezt kérdezed tőlem.

989
00:54:03,615 --> 00:54:05,282
Velem voltál Marbellában.

990
00:54:05,450 --> 00:54:08,744
Európa egyik legjobbja vagyok
kézi küzdelemben

991
00:54:08,912 --> 00:54:10,746
és a harcművészetek.

992
00:54:30,433 --> 00:54:34,728
Oké, veszünk egy puskát
nyugtató darts minden esetre.

993
00:54:46,074 --> 00:54:48,450
<i>Gázálarcot viselünk</i>
<i>a liftben.</i>

994
00:54:48,785 --> 00:54:52,830
<i>Akkor egy kannát könnygázzal használunk</i>
<i>az utolsó két őrnél.</i>

995
00:55:04,092 --> 00:55:06,760
<i>Kíváncsi vagy, mi fog történni</i>
<i>egyszer C'uco és l</i>

996
00:55:07,178 --> 00:55:09,430
<i>érjen el a trezor ajtajához,</i>
<i>nem vagy?</i>

997
00:55:09,848 --> 00:55:12,891
Itt jön be Jesusin.

998
00:55:13,435 --> 00:55:15,728
<i>Az általunk lopott kulcsokkal</i>
<i>a kaszinó menedzserétől</i>

999
00:55:15,895 --> 00:55:17,521
<i>El kell menned a házába.</i>

1000
00:55:35,248 --> 00:55:38,250
<i>Ha bejutott, meg kell találnia</i>
<i>irodája.</i>

1001
00:55:38,418 --> 00:55:42,087
<i>Akkor feltöröd a számítógépét</i>
<i>speciális eszközzel</i>

1002
00:55:42,255 --> 00:55:43,797
<i>és megfejteni a kódot.</i>

1003
00:55:44,799 --> 00:55:46,091
A sült sertészsír.

1004
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Szerintem bajod lesz
megkapom a kódot, Torrente.

1005
00:55:50,597 --> 00:55:51,555
Jó bánat.

1006
00:55:51,723 --> 00:55:53,307
<i>Miután megkaptuk a kódot,</i>

1007
00:55:53,808 --> 00:55:58,437
<i>Jézusin megadja a számokat</i>
<i>a kombináció megnyitásához.</i>

1008
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
<i>Egyszer Cucóval megvan</i>
<i>a pénzt a táskákban,</i>

1009
00:56:06,446 --> 00:56:07,571
<i>hívjuk a bombaosztagot</i>

1010
00:56:07,739 --> 00:56:11,658
<i>és ki fognak robbantani egy lyukat</i>
<i>átmenekülhetünk.</i>

1011
00:56:12,952 --> 00:56:15,079
Nem rajongok a robbanóanyagokért.

1012
00:56:15,580 --> 00:56:17,498
Túl veszélyesek.

1013
00:56:17,707 --> 00:56:18,582
Reme...

1014
00:56:18,750 --> 00:56:22,628
Ne porosodjál
vagy porszívózni kell?

1015
00:56:22,921 --> 00:56:23,629
Nem.

1016
00:56:23,797 --> 00:56:24,671
Nem.

1017
00:56:24,839 --> 00:56:26,215
Mit szólnál még néhány finomsághoz?

1018
00:56:26,383 --> 00:56:30,094
Ezek a keselyűk megették az összes sertészsírt
és néhányunknak nem sikerült.

1019
00:56:30,261 --> 00:56:32,137
Oké, megyek megnézem.

1020
00:56:32,305 --> 00:56:35,766
<i>Helyes. Lemászunk a csatorna</i>hoz
<i>a nyíláson keresztül felrobbantottuk.</i>

1021
00:56:36,184 --> 00:56:42,189
<i>Akkor visszavisszük a szamarat a csatornába</i>
<i>nyitás, ahol leparkoltuk a furgont.</i>

1022
00:56:43,024 --> 00:56:48,112
<i>Felmászunk és felszállunk</i>
<i>mielőtt a rendőrség észrevenné.</i>

1023
00:56:58,248 --> 00:57:00,165
<i>Ha valamelyikünk készít</i>
<i>egyetlen hiba</i>

1024
00:57:00,333 --> 00:57:02,876
az egész terv szar.
Megvan?

1025
00:57:03,044 --> 00:57:04,878
Miért nézel engem?

1026
00:57:05,547 --> 00:57:08,006
Kit nézzek, őt?
Idegessé tesz.

1027
00:57:08,174 --> 00:57:09,633
Varangy arca van.

1028
00:57:09,968 --> 00:57:13,804
<i>A találkozási pont a rablás után</i>
<i>Marshall háza lesz,</i>

1029
00:57:13,972 --> 00:57:17,558
<i>ahol felosztjuk a zsákmányt</i>
<i>11 közel egyenlő arányban.</i>

1030
00:57:18,351 --> 00:57:19,768
Több pénzt akarok.

1031
00:57:19,936 --> 00:57:24,231
6000 pezetával tartozol nekem
whiskyben, plusz kamat!

1032
00:57:25,650 --> 00:57:26,733
Rendben.

1033
00:57:26,901 --> 00:57:29,653
Kérését megfelelően tudomásul veszik,
de majd meglátjuk.

1034
00:57:30,238 --> 00:57:31,405
Most figyelj.

1035
00:57:31,573 --> 00:57:33,157
<i>Miután felosztottuk a pénzt,</i>

1036
00:57:33,324 --> 00:57:36,076
<i>nem láthatjuk és nem beszélhetünk egymással</i>
<i>néhány hétig</i>

1037
00:57:36,244 --> 00:57:38,370
<i>hogy ne keltsünk gyanút.</i>

1038
00:57:38,538 --> 00:57:41,206
<i>Mindegyik szabadon megteheti</i>
<i>amit csak akar a részesedésével,</i>

1039
00:57:41,374 --> 00:57:44,251
amíg megmutatod
semmi jele a hirtelen gazdagodásnak.

1040
00:57:44,419 --> 00:57:46,628
Mit szólnál néhányhoz
sertéshéjas szendvicsek?

1041
00:57:47,338 --> 00:57:50,299
Erre nem lehet nemet mondani.
Ments meg egyet nekem.

1042
00:57:50,633 --> 00:57:52,384
- Várj.
-Hagyj legalább egyet nekem.

1043
00:57:52,552 --> 00:57:53,677
Köszönöm!

1044
00:57:58,016 --> 00:57:58,765
Kész?

1045
00:57:58,933 --> 00:58:00,100
RABLÁS NAPJA

1046
00:58:13,448 --> 00:58:15,532
A 141-es szoba nem elérhető.

1047
00:58:17,202 --> 00:58:19,244
Sajnálom, de a szoba, amit lefoglalt

1048
00:58:19,412 --> 00:58:22,664
nem a 141-es szoba, hanem a 114-es.

1049
00:58:22,999 --> 00:58:25,375
Lehet, hogy hibáztam.
De a 141-es szobát akarjuk.

1050
00:58:25,543 --> 00:58:28,754
Igen, kisasszony, de a 141-es szoba
foglalt.

1051
00:58:28,922 --> 00:58:30,964
Akkor szabadítsa el.
Cserélje ki őket.

1052
00:58:31,132 --> 00:58:31,924
Ki ad egy szart!

1053
00:58:32,091 --> 00:58:35,344
Ez a szoba fent van
a számítógépes terem!

1054
00:58:36,346 --> 00:58:37,846
Nos, ez rendben van.

1055
00:58:38,181 --> 00:58:39,264
Drágám...

1056
00:58:39,516 --> 00:58:41,266
Elfoglaljuk ezt a szobát.

1057
00:58:41,518 --> 00:58:42,601
Szereted a botrányt.

1058
00:58:42,894 --> 00:58:43,560
Nem...

1059
00:58:43,937 --> 00:58:46,688
Szégyellnie kell magát!
Egy te korodbeli férfi.

1060
00:58:47,315 --> 00:58:48,440
Egy ilyen fiatal lány.

1061
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
Lehetnél az apja.

1062
00:58:51,110 --> 00:58:52,277
Még a nagyapja is!

1063
00:58:52,612 --> 00:58:53,529
Ő egy barát.

1064
00:58:53,947 --> 00:58:55,113
Ó, barátom.

1065
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
Sleazebag.

1066
00:58:57,325 --> 00:58:58,283
Perverz.

1067
00:58:58,451 --> 00:58:59,868
Kiskorúak korrumpálása!

1068
00:59:00,036 --> 00:59:01,203
Bölcsőrabló!

1069
00:59:01,371 --> 00:59:02,204
Felmutat.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:04,164
Kibaszott törpe!

1071
00:59:04,374 --> 00:59:07,084
Mindjárt felhívom a szálloda biztonsági szolgálatát.

1072
00:59:09,879 --> 00:59:11,129
Alonso úr.

1073
00:59:12,340 --> 00:59:14,758
Szombaton már nem vagyok elfoglalt.

1074
00:59:14,926 --> 00:59:16,176
Ez nagyszerű!

1075
00:59:16,344 --> 00:59:18,804
Ha nagyszerű vagy sem
tőled függ.

1076
00:59:23,059 --> 00:59:24,935
Elkaptál egy jó napon.

1077
00:59:25,520 --> 00:59:27,062
Ott a kulcsod.

1078
00:59:29,774 --> 00:59:33,235
Torrente, megvan
egy apró kis probléma.

1079
00:59:34,028 --> 00:59:35,320
Nem kaptuk meg a szobát.

1080
00:59:40,743 --> 00:59:41,577
<i>Torrente!</i>

1081
00:59:42,078 --> 00:59:43,453
Nyugi, Marshall.

1082
00:59:43,621 --> 00:59:46,832
Ezeken a srácokon kell maradnom
hogy rendbe jöjjön a dolog.

1083
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
Csak el kell küldenem Cucót
hogy felügyelje a robbanóanyagokat.

1084
00:59:50,461 --> 00:59:53,463
De nem baj,
teljesen megbízható.

1085
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Vigyázat, itt van!

1086
00:59:57,885 --> 00:59:59,970
Ezt meg kell tennünk
tűpontos pontossággal.

1087
01:00:00,138 --> 01:00:01,972
Az a cucc felrobban
csak ránézve.

1088
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
Ne aggódj, soha nem veszítem el a hidegvéremet.

1089
01:00:19,157 --> 01:00:21,742
Ez szánalmas.
Meg kell szakítanunk a küldetést.

1090
01:00:26,372 --> 01:00:28,123
Lemondjuk, Torrente.

1091
01:00:28,791 --> 01:00:29,833
<i>Nem, ne aggódj.</i>

1092
01:00:30,001 --> 01:00:33,253
Csak megvan a saját utunk
hogy itt csináljak dolgokat.

1093
01:00:33,421 --> 01:00:36,715
Pontosan ez aggaszt.

1094
01:00:36,883 --> 01:00:38,884
Nyugi, mondom.

1095
01:00:39,135 --> 01:00:41,887
A dolgok gördülékenyen haladnak
akárcsak te.

1096
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Még egy hiba
és lemondjuk a küldetést.

1097
01:00:44,265 --> 01:00:46,224
<i>-Érted?</i>
- Megvan, értem.

1098
01:00:46,559 --> 01:00:49,394
Majdnem megvan a szoba
kitalálta.

1099
01:00:49,687 --> 01:00:53,940
Garanciát vállalok ettől a pillanattól kezdve
egyetlen hiba sem fog elkövetni.

1100
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
Ez hogy működik?

1101
01:01:01,282 --> 01:01:02,824
Hátrafelé van. Ott.

1102
01:01:03,117 --> 01:01:03,575
Ott.

1103
01:01:15,129 --> 01:01:17,130
Besoroltak
és bejutott a döntőbe,

1104
01:01:17,298 --> 01:01:20,217
de nyilván nyerni jöttünk ide.

1105
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
Halljuk, mit mondott Katalónia edzője
Tomas Roncero, azt kell mondanom.

1106
01:01:23,805 --> 01:01:24,888
Jó estét, Jose.

1107
01:01:25,056 --> 01:01:27,516
Mindannyian ismerjük Jorge D'Alessandrót
egy nagyszerű edző,

1108
01:01:27,684 --> 01:01:30,018
de azt hiszem ma este
Nem lesz mit mondanunk.

1109
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
Hagyjuk, hogy a játékunk beszéljen.
Katalónia bérelt fel

1110
01:01:32,855 --> 01:01:35,482
<i>futballtörténelmet írni</i>
<i>és megtesszük.</i>

1111
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
Kicsim, hamarosan kezdődik a meccs.

1112
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Ha anyukád nem akar jönni,
ez rendben van.

1113
01:01:41,030 --> 01:01:43,448
Ne légy rámenős, csak egyszerűen
kijött a fürdőszobából.

1114
01:01:43,616 --> 01:01:45,117
Siess, asszonyom!

1115
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
Mindig rohansz velem...

1116
01:01:47,829 --> 01:01:50,247
Argentin sál!
Ő provokál engem.

1117
01:01:51,916 --> 01:01:53,917
- Vársz valakit?
-Nekem?

1118
01:01:54,085 --> 01:01:55,252
Ki az?

1119
01:01:55,586 --> 01:01:57,379
Szobaszerviz!

1120
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
-Nem rendeltünk semmit.
- A szálloda dicsérete.

1121
01:02:00,967 --> 01:02:02,217
Ó, ebben az esetben...

1122
01:02:02,510 --> 01:02:03,552
Torrente!

1123
01:02:03,720 --> 01:02:06,805
Kezdem osztogatni
a trombitákat.

1124
01:02:08,558 --> 01:02:09,182
Vegyél egyet!

1125
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Vegyél egyet!

1126
01:02:11,310 --> 01:02:13,311
Vegyél már egyet,
feldühítesz!

1127
01:02:13,938 --> 01:02:14,896
Nem akarsz egyet?

1128
01:02:16,107 --> 01:02:17,441
A fenébe is!

1129
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
Hogyan felejthette el
az elektromos fűrészt?

1130
01:02:33,332 --> 01:02:36,585
Jó a dörömbölés,
de ha tovább mozogsz

1131
01:02:36,753 --> 01:02:37,919
nem nézhetjük a meccset.

1132
01:02:38,087 --> 01:02:39,588
Egész idő alatt kurva lesz?

1133
01:02:39,881 --> 01:02:40,672
Mit mondtam?

1134
01:02:40,840 --> 01:02:43,383
Maradj csendben, különben beléd foglak.

1135
01:02:43,634 --> 01:02:46,344
El van keseredve, mert kiiktattuk őket
első körben.

1136
01:02:46,721 --> 01:02:48,930
Ne szállj be a rövidnadrágomba...

1137
01:02:49,098 --> 01:02:50,849
Hagyd békén,
kalapácsot tart a kezében.

1138
01:02:51,017 --> 01:02:52,851
Mindig felveszi az emberek rövidnadrágját
aztán semmi.

1139
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
Nincs csapatuk.
Szart nem tudnak játszani.

1140
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
6-0 Gambia ellen,
Guiza Dani edző.

1141
01:02:57,482 --> 01:02:58,774
- Reménytelenek.
-Ennyi.

1142
01:02:58,941 --> 01:03:01,610
eleget hallottam.
Ideje a táskának. tessék.

1143
01:03:02,278 --> 01:03:03,195
mit csinálsz?

1144
01:03:03,446 --> 01:03:06,323
Cuco, tedd ezt a fickót
a fürdőszobában.

1145
01:03:06,491 --> 01:03:07,574
megvan.

1146
01:03:07,742 --> 01:03:09,242
Vedd le rólam ezt a táskát!

1147
01:03:09,410 --> 01:03:10,744
mit csinálsz?

1148
01:03:11,370 --> 01:03:13,371
Adj legalább rádiót!

1149
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
Megérinti a melleimet!

1150
01:03:15,124 --> 01:03:16,625
Kívülről, szándék nélkül.

1151
01:03:16,793 --> 01:03:18,210
Cuadrado!
Fogd meg a nagymamát.

1152
01:03:20,963 --> 01:03:21,922
Kibaszott pokol.

1153
01:03:31,724 --> 01:03:33,517
Ez az utolsó lépés.

1154
01:03:34,477 --> 01:03:36,436
-Kész, Torrente.
-Jó.

1155
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
Ez is készen van.

1156
01:03:40,775 --> 01:03:41,441
Készen állsz, Antonito?

1157
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Igen, készen állok.

1158
01:03:43,611 --> 01:03:45,195
Itt a buli ideje.

1159
01:03:47,281 --> 01:03:49,157
Fogd be a pofád!

1160
01:03:49,325 --> 01:03:52,369
- Szurkolok a csapatomnak!
- Fogd már be.

1161
01:03:53,162 --> 01:03:55,664
Uram, ide nem jöhet be
azzal.

1162
01:03:55,832 --> 01:03:59,167
mit csináltam?
Szurkolok a csapatomnak!

1163
01:03:59,335 --> 01:04:01,628
Szurkolok a csapatomnak.
mit csináltam?

1164
01:04:01,838 --> 01:04:02,379
Antonito!

1165
01:04:02,588 --> 01:04:04,047
Most mi van, Torrente?

1166
01:04:04,215 --> 01:04:06,633
Ne aggódj, Marshall.
Van egy ötletünk.

1167
01:04:07,301 --> 01:04:08,844
Vagy ki kell találnunk egyet.

1168
01:04:09,011 --> 01:04:11,471
Torrente, nézd meg Argentínát.

1169
01:04:11,973 --> 01:04:14,641
Nézd ezt a finomságot.
Veszélyesek.

1170
01:04:14,934 --> 01:04:16,601
-Skinny Pastore...!
<i>- Lő...</i>

1171
01:04:17,478 --> 01:04:18,186
Gól!

1172
01:04:21,399 --> 01:04:23,191
<i>Argentína gólt szerez!</i>

1173
01:04:23,359 --> 01:04:27,028
<i>Argentína közel van</i>
<i>a világbajnokság megnyeréséhez!</i>

1174
01:04:37,415 --> 01:04:38,456
A fenébe!

1175
01:04:38,791 --> 01:04:41,251
Jesszusom, annak kellett volna lennem
egy torreádor.

1176
01:04:47,049 --> 01:04:48,091
Szar.

1177
01:04:48,259 --> 01:04:49,676
Biztosan hallották
a robbanást!

1178
01:04:49,844 --> 01:04:52,345
- Rohadt hangos volt.
- Ez soha nem működhet.

1179
01:04:52,513 --> 01:04:54,556
Nyugi, megoldom.

1180
01:04:57,852 --> 01:04:58,518
Szia.

1181
01:04:58,686 --> 01:05:00,896
-A férjem bent van?
-Nem, elfoglalt.

1182
01:05:01,063 --> 01:05:05,525
Elfelejtette a zöldséglevesét.
A koleszterinje...

1183
01:05:05,693 --> 01:05:08,361
Nem hiszem el!
Mi ez?

1184
01:05:08,529 --> 01:05:10,906
Szóval ez volt a terv!
Tag-teaming the floozy!

1185
01:05:11,073 --> 01:05:13,283
Könnyűvérű?
Vigyázz a szádra!

1186
01:05:13,451 --> 01:05:15,577
Nyugi!

1187
01:05:15,745 --> 01:05:16,703
El a kezekkel!

1188
01:05:18,456 --> 01:05:19,372
Engedd el!

1189
01:05:20,291 --> 01:05:21,958
Ez az én kezem, hölgyem!

1190
01:05:24,378 --> 01:05:24,920
Engedj el!

1191
01:05:27,381 --> 01:05:29,299
<i>A játékvezető feláll</i>
<i>a sárga kártya.</i>

1192
01:05:36,140 --> 01:05:37,766
Nem vicces.

1193
01:05:43,731 --> 01:05:45,523
Megölted őt!

1194
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
Nem halt meg,
kemény, mint a körmök.

1195
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
Bajban vagyunk
amikor felébred.

1196
01:05:49,570 --> 01:05:52,155
Ez igaz.
A fenébe, micsoda hölgy.

1197
01:06:17,306 --> 01:06:19,975
Ez gipsz! Kibaszott kutya
megijesztette a szart.

1198
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
Szerintem elég szoros a csomó.

1199
01:06:23,437 --> 01:06:27,065
Elfelejtetted a szíjtárcsát,
az állvány a motorral, minden.

1200
01:06:27,233 --> 01:06:29,234
Nyugi, kézzel leengedem.

1201
01:06:29,402 --> 01:06:32,237
-Számítunk rád, Chickie.
- Ez az, ami aggaszt.

1202
01:06:32,405 --> 01:06:33,154
Hé!

1203
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
Nem hagylak cserben.

1204
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Bízom benned, Cuadrado. Menjünk.

1205
01:06:38,452 --> 01:06:41,371
-Chickie, kapaszkodj erősen.
-Rendben.

1206
01:06:41,539 --> 01:06:42,998
tessék.

1207
01:06:43,249 --> 01:06:46,209
Azt hittem, felöltözöl
őrként is.

1208
01:06:46,377 --> 01:06:49,879
Kérlek, kölyök. Különböző osztály.
Titkos vagyok.

1209
01:07:01,517 --> 01:07:02,392
Legyen óvatos!

1210
01:07:02,643 --> 01:07:03,727
Óvatos!

1211
01:07:04,437 --> 01:07:05,562
Gyengéden!

1212
01:07:08,566 --> 01:07:10,442
Legyen óvatos, amikor eléri a padlót.

1213
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
<i>Lassíts.</i>

1214
01:07:14,238 --> 01:07:15,864
<i>Haver, lassíts!</i>

1215
01:07:17,575 --> 01:07:19,284
A drót, Marshall...

1216
01:07:21,370 --> 01:07:22,746
tessék.

1217
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
Vegye ki a készüléket.

1218
01:07:30,171 --> 01:07:30,962
Rendben.

1219
01:07:31,964 --> 01:07:32,672
<i>Mire való ez?</i>

1220
01:07:32,840 --> 01:07:33,882
Ez egy elosztó.

1221
01:07:34,050 --> 01:07:35,133
És mit?

1222
01:07:35,551 --> 01:07:36,593
Portokat köt össze.

1223
01:07:37,053 --> 01:07:39,679
A fenébe, nem kellett volna megkapnom
megkövezték ez előtt.

1224
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
RJ45 csatlakozó.

1225
01:07:50,858 --> 01:07:52,776
Nem értek ebből semmit!

1226
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
1-02-53-D.

1227
01:07:55,780 --> 01:07:57,989
Beszélj színekben, a fenébe.

1228
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
A piros vezeték és a sárga vezeték.

1229
01:08:06,290 --> 01:08:07,332
Oké, csatlakoztatva.

1230
01:08:11,087 --> 01:08:12,337
Kamerák csatlakoztatva.

1231
01:08:12,505 --> 01:08:15,465
Marshall, készen állunk.
Csak adj szót.

1232
01:08:15,633 --> 01:08:17,634
Üres folyosó rögzítése,
összekötő hurok.

1233
01:08:18,552 --> 01:08:19,636
Bemehetsz, Torrente.

1234
01:08:21,180 --> 01:08:22,097
Menjünk.

1235
01:08:31,524 --> 01:08:33,441
Oké, Ramiro, gyerünk!

1236
01:08:34,026 --> 01:08:35,443
Hajrá Torrente.

1237
01:08:35,694 --> 01:08:38,738
Elküldtem a képet
az üres folyosóról

1238
01:08:38,906 --> 01:08:40,240
a vezérlőterembe.

1239
01:08:40,533 --> 01:08:42,200
Nézd meg őket, túl kedvesek vagyunk.

1240
01:08:42,368 --> 01:08:45,036
Megtanítottuk őket érinteni a passzot
és most mutatkoznak.

1241
01:08:45,204 --> 01:08:48,289
Rosszabbabbak, mint egy teve
váladékkal a fülében.

1242
01:08:48,457 --> 01:08:51,584
Nézd meg, hogyan futnak.
Nem tudják, hova mennek.

1243
01:08:53,504 --> 01:08:55,672
Folytasd, tisztán vagy.

1244
01:08:56,549 --> 01:08:57,924
<i>Jó úton haladunk?</i>

1245
01:08:58,092 --> 01:08:59,217
Állj. Legyen óvatos.

1246
01:08:59,468 --> 01:09:02,345
Van egy őr
a jobb oldali folyosón.

1247
01:09:04,140 --> 01:09:05,598
Lőhetek rá?
Megtehetem?

1248
01:09:05,766 --> 01:09:07,851
Te? Ne légy nevetséges.

1249
01:09:13,399 --> 01:09:13,982
Menjünk.

1250
01:09:19,613 --> 01:09:21,364
Az utolsó két őr

1251
01:09:21,532 --> 01:09:23,324
a páncélterem liftjénél vannak.

1252
01:09:23,951 --> 01:09:25,076
Rendben.

1253
01:09:28,205 --> 01:09:30,540
Hadd lőjem le őket,
Jó célom van.

1254
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Szarra nem lőhetsz!

1255
01:09:32,418 --> 01:09:33,835
Mindig nyertem a vásáron.

1256
01:09:34,003 --> 01:09:36,337
Ez nem vásár,
ez az évszázad rablása!

1257
01:09:36,505 --> 01:09:38,298
Nyugi, tudom mit csinálok!

1258
01:09:40,718 --> 01:09:42,510
Hé, semmi gond.

1259
01:09:42,678 --> 01:09:44,929
Immunis vagyok minden gyógyszerre.

1260
01:09:48,142 --> 01:09:50,310
Jobban szeretem a nappali műszakot,
Éjszaka elfáradok.

1261
01:09:51,604 --> 01:09:52,478
A fenébe...

1262
01:09:52,646 --> 01:09:54,731
Cuco! Ezt el fogod baszni.

1263
01:09:54,899 --> 01:09:59,194
3 alkalommal kellett elaltatniuk
amikor megműtötték a fitymámat.

1264
01:09:59,361 --> 01:10:01,613
Ennek nincs hatása rám.
Ez olyan, mint...

1265
01:10:13,083 --> 01:10:14,417
Miért?

1266
01:10:15,878 --> 01:10:17,128
A kurva nem megy le!

1267
01:10:24,720 --> 01:10:25,929
A barom...

1268
01:10:31,227 --> 01:10:32,143
Segítség!

1269
01:10:32,519 --> 01:10:33,686
Segítség!

1270
01:10:36,774 --> 01:10:37,732
Kölyök!

1271
01:10:37,900 --> 01:10:40,026
Tessék, ébredj fel.
Le akartál lőni valakit.

1272
01:10:40,194 --> 01:10:42,779
Úgy tűnik, ez tetszik ennek a srácnak.

1273
01:10:48,035 --> 01:10:49,118
Segítség!

1274
01:10:56,794 --> 01:10:58,419
- Nyugi, Chickie.
-Óvatos!

1275
01:10:58,587 --> 01:10:59,504
Biztonságban vagy.

1276
01:11:12,893 --> 01:11:13,810
A fenébe is!

1277
01:11:15,145 --> 01:11:17,355
Gyorsan!
Interferencia van.

1278
01:11:17,606 --> 01:11:21,192
Nem hiszem el, hogy még mindig vagy
70 évesen dolgozik.

1279
01:11:21,360 --> 01:11:23,653
Ez szégyenletes
hogy felnevelték

1280
01:11:23,821 --> 01:11:25,613
a nyugdíjkorhatárt 72 évre.

1281
01:11:25,781 --> 01:11:28,574
Akkor magyarázatot követelsz
és lefújnak téged.

1282
01:11:28,742 --> 01:11:30,076
-Nem hallgatnak.
- Gyávák.

1283
01:11:30,244 --> 01:11:35,665
Gyávák és bűnösök.
A bűnösök egyenesen a pokolba kerülnek.

1284
01:11:36,583 --> 01:11:39,210
Valakinek újra kell indítania
a kapcsolatokat.

1285
01:11:39,378 --> 01:11:40,169
Nem tudom.

1286
01:11:42,506 --> 01:11:45,466
Antonito, gyere fel a 141-es szobába
azonnal.

1287
01:11:45,634 --> 01:11:47,760
Nem tudok, elfoglalt vagyok.

1288
01:11:47,928 --> 01:11:50,513
Ez élet vagy halál kérdése!

1289
01:11:50,681 --> 01:11:53,474
Van esélyem a főnyereményre,
a fenébe is!

1290
01:12:00,232 --> 01:12:02,275
Ő egy kemény ember, nem?

1291
01:12:03,235 --> 01:12:04,277
Menjünk.

1292
01:12:12,786 --> 01:12:14,829
Mr. Marslakók, Mr. Marslakók.

1293
01:12:15,205 --> 01:12:16,456
Ez nem megy túl jól.

1294
01:12:17,499 --> 01:12:19,125
''Figyelj, figyelj.''

1295
01:12:22,713 --> 01:12:24,380
nem látok semmit
a kamerán.

1296
01:12:25,674 --> 01:12:28,176
Beütöttem a fejem,
meg kell törni.

1297
01:12:28,469 --> 01:12:30,636
Akkor képek kellenek

1298
01:12:30,804 --> 01:12:33,681
<i>-a mobiltelefonjáról.</i>
- Oké, várj.

1299
01:12:34,058 --> 01:12:35,266
Mindjárt jön.

1300
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Nyissa meg a Bluetooth-t, a kamerát és küldje el.

1301
01:12:53,243 --> 01:12:56,245
Most nem tudsz aludni,
elcseszed a tervet!

1302
01:12:56,830 --> 01:12:59,082
Nem kaptál valamit?
felvenni?

1303
01:12:59,249 --> 01:13:01,459
Igen, van egy kis ragasztóm.

1304
01:13:01,710 --> 01:13:03,544
De nem szagolgatom, hanem megnyalom.

1305
01:13:05,172 --> 01:13:07,757
Ez egy ragasztórúd. Ez működik?

1306
01:13:07,925 --> 01:13:09,759
Gyorsabb, mint egy száguldó golyó!

1307
01:13:09,927 --> 01:13:12,095
Oké, a gázálarcok.

1308
01:13:15,933 --> 01:13:17,392
Mi a fasz ez?

1309
01:13:17,768 --> 01:13:20,937
Késő volt és a boltok
zárva voltak.

1310
01:13:21,105 --> 01:13:24,148
És nem volt hely
a táskában nekik.

1311
01:13:24,316 --> 01:13:25,274
Rendben.

1312
01:13:26,610 --> 01:13:27,735
A kanniszter.

1313
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Torrente, a kezemhez ragadt.

1314
01:13:39,415 --> 01:13:43,334
Csak annyit kérdezek
ha megfordult a fejében.

1315
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
Nem.

1316
01:13:44,711 --> 01:13:48,297
-Még fiatalabb korában sem?
- Nem akkor és nem most. Nem.

1317
01:13:49,842 --> 01:13:51,008
Neked van?

1318
01:13:51,301 --> 01:13:52,969
-Szó sem lehet róla.
- Megvan.

1319
01:13:53,345 --> 01:13:54,762
- Megvan.
-Szó sem lehet róla.

1320
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
-Egy sráccal voltál.
- Igen, igaz.

1321
01:13:56,849 --> 01:13:58,015
- Megvan.
-Nem.

1322
01:13:58,434 --> 01:14:01,060
- A szülővárosodban...
-Nem!

1323
01:14:01,520 --> 01:14:03,062
- Kipróbáltad.
-Nem!

1324
01:14:03,313 --> 01:14:04,147
A francba...

1325
01:14:06,316 --> 01:14:07,525
Ki van ott?

1326
01:14:07,776 --> 01:14:10,027
-Szar!
- Elnézést!

1327
01:14:10,195 --> 01:14:11,946
-Eltörted az orrom!
- Állítsd meg a vérzést!

1328
01:14:12,114 --> 01:14:12,947
Ki a fasz vagytok srácok?

1329
01:14:13,115 --> 01:14:14,198
Vegyél egy mély lélegzetet, faszok!

1330
01:14:14,366 --> 01:14:16,284
Fogd azt a kibaszott dolgot
innen!

1331
01:14:16,452 --> 01:14:18,703
-Nem hallottad a legújabbat.
-Nem mondod.

1332
01:14:18,871 --> 01:14:22,832
Még jobb. Leállították a 2. fázist
a kaszinó bővítéséről.

1333
01:14:23,208 --> 01:14:25,626
- Vidd el innen azt az izét!
-Fattyú!

1334
01:14:31,300 --> 01:14:33,634
- Ideje a sziesztádnak.
-Gyerünk.

1335
01:14:40,851 --> 01:14:43,311
Ne aggódj, Chickie.
Jövök, hogy megmentsem.

1336
01:14:44,521 --> 01:14:45,646
Itt van.

1337
01:14:50,110 --> 01:14:52,278
Jézusom, küldd el a kódot.

1338
01:14:55,574 --> 01:14:57,492
Marshall, a fenébe...

1339
01:14:57,659 --> 01:14:58,534
<i>Mi a fasz?</i>

1340
01:14:58,702 --> 01:15:01,287
A visszaszámlálás elkezdődött.
Egy perced van.

1341
01:15:01,580 --> 01:15:03,247
Jézusom, a kód!

1342
01:15:03,415 --> 01:15:04,499
Egy perc, egy perc!

1343
01:15:04,833 --> 01:15:07,001
Egy percünk sincs!

1344
01:15:07,211 --> 01:15:09,295
Oké, lássuk.

1345
01:15:10,506 --> 01:15:13,090
Adjon egy percet, Mr. Torrente.

1346
01:15:13,258 --> 01:15:16,052
<i>Jézusom... szent szar!</i>

1347
01:15:16,261 --> 01:15:17,762
Nem jön a szám.

1348
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
-Azt mondta, hogy nincs ott.
- Néha összezavarodik.

1349
01:15:20,641 --> 01:15:22,517
Oké, jöjjenek a számok.

1350
01:15:22,726 --> 01:15:23,809
Siess a francba!

1351
01:15:23,977 --> 01:15:26,354
Hé, nem tudok nyomás alatt dolgozni.

1352
01:15:26,522 --> 01:15:30,066
Gyere és csináld magad.
Nehéz időm van itt.

1353
01:15:30,275 --> 01:15:31,025
Gyerünk, mert!

1354
01:15:31,193 --> 01:15:32,568
<i>Gyerünk, a fenébe is!</i>

1355
01:15:32,736 --> 01:15:33,611
megvan!

1356
01:15:33,779 --> 01:15:35,279
<i>Négy, hat...</i>

1357
01:15:35,447 --> 01:15:36,322
Öt...

1358
01:15:36,949 --> 01:15:37,823
<i>Nulla...</i>

1359
01:15:37,991 --> 01:15:38,866
Hét...

1360
01:15:39,034 --> 01:15:39,700
Egy...

1361
01:15:39,868 --> 01:15:40,660
<i>Négy...</i>

1362
01:15:42,412 --> 01:15:43,204
Két...

1363
01:15:43,997 --> 01:15:44,830
Hiányzik egy szám.

1364
01:15:45,040 --> 01:15:47,083
Mi a fasz?
Ez a szám hiányzik.

1365
01:15:47,251 --> 01:15:48,501
Hiányzik egy szám,
a fenébe is!

1366
01:15:48,669 --> 01:15:50,211
Nem tudom, elakadt!

1367
01:15:50,379 --> 01:15:52,088
Elakadt, várj egy kicsit!

1368
01:15:52,381 --> 01:15:54,382
- Gyerünk, Jesusin!
- El vagyunk szarva.

1369
01:15:54,883 --> 01:15:56,175
Nem fog leállni!

1370
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
A kibaszott utolsó szám!

1371
01:15:59,304 --> 01:16:00,096
megvan!

1372
01:16:00,806 --> 01:16:01,681
Kettő, Torrente úr.

1373
01:16:01,848 --> 01:16:02,890
<i>Kettő! Kettő!</i>

1374
01:16:03,100 --> 01:16:03,891
Kettőt!

1375
01:16:04,101 --> 01:16:05,142
A riasztó!

1376
01:16:05,644 --> 01:16:06,894
Gyerünk, Torrente!

1377
01:16:13,026 --> 01:16:14,068
mit csinálsz?

1378
01:16:14,236 --> 01:16:16,237
- Hagyd abba, a fenébe!
- Kezdek szédülni!

1379
01:16:16,947 --> 01:16:17,655
Bassza meg!

1380
01:16:18,782 --> 01:16:20,741
Ne emelj és engedj le!

1381
01:16:20,909 --> 01:16:21,659
Ez kibaszottul fájt!

1382
01:16:21,827 --> 01:16:22,868
zuhanok...

1383
01:16:23,662 --> 01:16:25,162
kezdek szédülni!

1384
01:16:25,581 --> 01:16:26,706
Nem megint!

1385
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
A fenébe is!

1386
01:16:29,835 --> 01:16:31,085
A fenébe is!

1387
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
A fenébe is! A fenébe...

1388
01:16:33,589 --> 01:16:36,048
És a kormány úgy gondolja
az emberek újra rájuk szavaznak

1389
01:16:36,216 --> 01:16:38,259
mert csökkentették a forgalmi adót
42%-ra.

1390
01:16:38,427 --> 01:16:40,136
Adj egy kibaszott szünetet!

1391
01:16:47,603 --> 01:16:50,229
Ez egy csoda!
Ez egy csoda!

1392
01:16:50,480 --> 01:16:52,982
Ole, peseta! Ole, peseta!

1393
01:16:53,150 --> 01:16:56,694
Alleluja! Alleluja! Alleluja!

1394
01:16:56,862 --> 01:16:57,987
Te idióta!

1395
01:16:58,155 --> 01:17:01,115
Egyetlen peseta sem marad el.
Töltse meg a zacskókat.

1396
01:17:08,999 --> 01:17:11,709
És láttad Katalóniát,
tudtuk, hogy elterjed.

1397
01:17:11,877 --> 01:17:15,379
Most a baszkok is ugyanezt akarják.
A fű mindig zöldebb.

1398
01:17:15,547 --> 01:17:16,964
Mi lesz ezután?

1399
01:17:17,132 --> 01:17:20,509
Függetlenséget kérő vidámparkok
hogy olyanok legyenek, mint Monaco!

1400
01:17:20,677 --> 01:17:22,928
-Antonito!
-Jól vagyunk!

1401
01:17:23,096 --> 01:17:24,263
És Chickie?

1402
01:17:24,514 --> 01:17:27,433
adok neki
szájról szájra

1403
01:17:27,601 --> 01:17:29,644
<i>megváltani.</i>

1404
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
Ez Antonito.

1405
01:17:37,527 --> 01:17:39,236
Durva, haver! Szállj le rólam!

1406
01:17:41,156 --> 01:17:43,449
Nézd, Torrente!
Műalkotások!

1407
01:17:44,326 --> 01:17:46,619
A „festőiség” nagyszerű alkotásai.

1408
01:17:47,496 --> 01:17:49,288
Mint a kaszinókban
Las Vegasban.

1409
01:17:49,665 --> 01:17:50,373
És ez?

1410
01:17:50,582 --> 01:17:51,624
Mi ez?

1411
01:17:53,126 --> 01:17:54,043
Szar!

1412
01:17:54,211 --> 01:17:55,461
A fenébe, kölyök.

1413
01:17:56,213 --> 01:17:57,797
Kurvára hihetetlen!

1414
01:17:57,964 --> 01:18:02,426
te jó uram. És a franciák
dicsekedni a Mona Lisával.

1415
01:18:02,678 --> 01:18:04,220
Ez most művészet.

1416
01:18:04,388 --> 01:18:05,971
Kezdek érzelgős lenni.

1417
01:18:06,139 --> 01:18:09,100
-Tudod, Stendhal szindróma.
-''Szabvány.''

1418
01:18:09,267 --> 01:18:09,850
Nem csoda.

1419
01:18:18,110 --> 01:18:19,777
Piros narancssárgával,
narancssárga barnával,

1420
01:18:19,945 --> 01:18:21,696
barna, zöld, kék, kék, fehér,

1421
01:18:21,863 --> 01:18:23,280
fekete, narancs, rendben.

1422
01:18:23,490 --> 01:18:25,199
Sikerült létrehoznod a kapcsolatokat?

1423
01:18:25,367 --> 01:18:27,785
Igen, készen vagyunk.
Hogy van?

1424
01:18:27,953 --> 01:18:29,995
- Ez készen áll.
-Kész!

1425
01:18:30,163 --> 01:18:31,247
Nem, nem, nem!

1426
01:18:35,210 --> 01:18:37,253
Kinyitották a lyukat.
Menjünk.

1427
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
-De...
- Ott.

1428
01:18:45,345 --> 01:18:47,555
Nézd meg mindegyiket.
Bemennek.

1429
01:18:47,723 --> 01:18:49,014
Akarnak valamit.

1430
01:18:56,398 --> 01:18:58,357
Egy kicsit túlzásokba estek!

1431
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
-Hol van Genaro?
-Genaro!

1432
01:19:01,653 --> 01:19:02,862
Ott van.

1433
01:19:04,698 --> 01:19:05,656
És ott.

1434
01:19:06,533 --> 01:19:07,199
És ott is.

1435
01:19:09,244 --> 01:19:10,286
Ó, nem!

1436
01:19:10,787 --> 01:19:12,413
Akarsz vele beszélni?

1437
01:19:12,581 --> 01:19:14,915
- Vedd el tőlem.
- Istenem, Torrente!

1438
01:19:15,083 --> 01:19:17,293
Több pénz a szétválásra.

1439
01:19:21,131 --> 01:19:22,381
nem tudok...

1440
01:19:24,176 --> 01:19:25,926
nem tudok...

1441
01:19:26,344 --> 01:19:27,094
Torrente?

1442
01:19:27,471 --> 01:19:28,512
<i>Torrente.</i>

1443
01:19:30,390 --> 01:19:31,056
<i>Torrente?</i>

1444
01:19:31,308 --> 01:19:31,932
Torrente.

1445
01:19:33,393 --> 01:19:33,934
Torrente...

1446
01:19:42,319 --> 01:19:43,611
Siess, Ricardito. Mássz fel!

1447
01:19:53,580 --> 01:19:55,206
Ott hagytuk a feleségedet!

1448
01:19:55,373 --> 01:19:56,457
Hála istennek.

1449
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Gyerünk, gyerünk!

1450
01:20:02,839 --> 01:20:04,757
Meg kell várnunk a többieket.

1451
01:20:04,925 --> 01:20:08,511
Ne légy abszurd! Ezt a helyet
hemzsegni fog a rendőröktől!

1452
01:20:08,678 --> 01:20:10,471
A pénzt nem veszélyeztethetjük!

1453
01:20:10,639 --> 01:20:11,514
A barátnőm!

1454
01:20:11,681 --> 01:20:15,434
Mindig üvöltözik arról a törpéről!
Később találkozhatsz vele!

1455
01:20:15,602 --> 01:20:16,977
igazad van.

1456
01:20:17,145 --> 01:20:20,773
Amikor látja, hogy nem vagyunk itt,
egyenesen Marshall házába megy.

1457
01:20:20,941 --> 01:20:24,360
Akkor nem fog látni.
Tervváltozás van.

1458
01:20:24,611 --> 01:20:26,153
Reméhez megyünk,

1459
01:20:26,321 --> 01:20:29,573
elosztjuk a pénzt
és örökre eltűnnek.

1460
01:20:29,741 --> 01:20:30,366
Igen, uram.

1461
01:20:30,534 --> 01:20:33,661
Akkor fel kell hívnom a barátnőmet
és az unokatestvérem, Jesusin.

1462
01:20:40,502 --> 01:20:43,212
Eenie, meenie, miney, moe.
Fogd meg egy pici lábujjánál fogva.

1463
01:20:45,131 --> 01:20:46,924
Fel kell osztanunk a pénzt.

1464
01:20:47,092 --> 01:20:48,717
Meg kell várnunk a többieket.

1465
01:20:48,885 --> 01:20:52,304
miről beszélsz?
Megtalálók őrzők!

1466
01:20:57,185 --> 01:20:59,603
Hogy megy, Torrente?
Minden rendben?

1467
01:21:00,564 --> 01:21:03,232
Nagyszerű, „gyors”, Mr. Marshall.

1468
01:21:03,608 --> 01:21:05,109
Ez volt a találkozási pont, igaz?

1469
01:21:05,277 --> 01:21:06,360
Nem, Torrente.

1470
01:21:06,528 --> 01:21:11,031
Nem ez volt a találkozási pont,
nem a találkozási pontunk.

1471
01:21:11,533 --> 01:21:12,408
De szerencsére

1472
01:21:12,576 --> 01:21:14,785
pont olyan vagy, mint én.

1473
01:21:14,953 --> 01:21:15,911
Ambiciózus,

1474
01:21:16,496 --> 01:21:17,788
fukar

1475
01:21:18,248 --> 01:21:19,999
és hűtlen, de...

1476
01:21:21,501 --> 01:21:22,543
egy imbecilis.

1477
01:21:22,711 --> 01:21:23,294
Hé!

1478
01:21:23,461 --> 01:21:25,838
Torrente, hol van a tolószéke?

1479
01:21:26,006 --> 01:21:30,843
A háborúban azt mondják, soha nem szabad felfedni
gyengeségeit az ellenségnek.

1480
01:21:31,261 --> 01:21:34,430
De szerintem kellene.

1481
01:21:34,598 --> 01:21:37,474
A probléma az, hogy nekem nincs.

1482
01:21:37,851 --> 01:21:40,019
Szóval kitalálom őket.

1483
01:21:40,270 --> 01:21:42,813
Marshall, ez tévedés.
Meg tudjuk oldani.

1484
01:21:42,981 --> 01:21:45,190
Ne törődj vele, Torrente.

1485
01:21:45,358 --> 01:21:49,069
A büntetett előéletével
és az összes nyom, amit hagytál,

1486
01:21:49,237 --> 01:21:51,947
azonnal visszamész a börtönbe.

1487
01:21:52,198 --> 01:21:53,866
Eközben

1488
01:21:54,034 --> 01:21:55,701
tiszta kezem van...

1489
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Elviszi Paquit is!

1490
01:22:15,096 --> 01:22:16,472
Tévedsz, schmucko.

1491
01:22:16,640 --> 01:22:19,224
Senki nem visz el,
Kisétálok innen.

1492
01:22:19,434 --> 01:22:20,225
Tényleg azt hitted

1493
01:22:20,393 --> 01:22:24,396
Én úgy döntenék, hogy vele maradok
a csúnya hülye srácok?

1494
01:22:24,564 --> 01:22:25,814
Csúnyának nevezett minket?

1495
01:22:28,151 --> 01:22:29,401
A kurva fia!

1496
01:22:29,569 --> 01:22:32,446
Elvette a pénzt!
Elvette a pénzt!

1497
01:22:33,323 --> 01:22:35,908
Torrente, lőfegyverük van!

1498
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
A repülőtérre mennek
a La Moraleja-ban.

1499
01:22:39,037 --> 01:22:42,122
Korábban hallottam őket. Van
az ország elhagyására kész gép.

1500
01:22:42,290 --> 01:22:42,706
Meg kell állítanunk őket.

1501
01:22:42,874 --> 01:22:45,751
Betettem Whiskers mobiltelefonját
Marshall zsebében.

1502
01:22:45,919 --> 01:22:48,212
Nyomon követhetjük őt az enyémmel.

1503
01:22:48,380 --> 01:22:49,755
Menjünk! A teherautóra!

1504
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
Mi újság, Torrente úr?
Megvan a pénz vagy nem?

1505
01:22:56,179 --> 01:22:59,515
Jelenleg nem.
De legalább van egy fantasztikus autónk.

1506
01:22:59,683 --> 01:23:01,308
A reptérre!

1507
01:23:01,476 --> 01:23:05,771
Manolito, várjatok a többiekre
és utolérnek minket a teherautóval.

1508
01:23:05,939 --> 01:23:09,692
Ez örökké fog tartani!
Inkább ne szaladj a pénzzel!

1509
01:23:09,859 --> 01:23:12,569
Kérem! Milyen ember
szerinted az vagyok?

1510
01:23:13,238 --> 01:23:14,196
Menjünk!

1511
01:23:14,364 --> 01:23:16,407
Ezt már nem szeretem,
haza akarok menni.

1512
01:23:16,574 --> 01:23:20,452
Már késő, Ricardito.
Menjünk.

1513
01:23:23,623 --> 01:23:25,833
mi a probléma?
Nem tudsz gyorsítani?

1514
01:23:31,381 --> 01:23:33,590
Nézd, ott a kocsija!

1515
01:23:36,928 --> 01:23:38,137
Itt álljon meg.

1516
01:23:43,101 --> 01:23:44,476
Még mindig itt vannak.

1517
01:23:44,644 --> 01:23:47,271
A meglepetés eleme
nekünk kedvez. Menjünk!

1518
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
A gépet itt hagyták

1519
01:24:12,338 --> 01:24:15,924
minden mással.
Megnéztük, tökéletesen működik.

1520
01:24:16,259 --> 01:24:19,428
És mindezt azért építették
a 2028-as madridi olimpia. Átkozott!

1521
01:24:19,596 --> 01:24:22,389
Igen, de nem kapták meg az ajánlatot
szóval minden elhagyott.

1522
01:24:29,773 --> 01:24:30,731
Gyerünk!

1523
01:24:39,741 --> 01:24:41,241
Nem, ez az ''Menjünk''.

1524
01:24:48,500 --> 01:24:51,794
Megkerestük őt.
A beszállóhelyen van.

1525
01:24:51,961 --> 01:24:53,629
Megtámadhatjuk őket.

1526
01:24:53,797 --> 01:24:57,382
Erősebbek,
de okosabbak vagyunk.

1527
01:24:57,550 --> 01:24:58,550
Menjünk!

1528
01:25:02,764 --> 01:25:04,473
Fagy! Senki ne mozduljon!

1529
01:25:07,018 --> 01:25:07,810
Torrente?

1530
01:25:09,062 --> 01:25:10,979
Nem vártam
hogy itt lássalak.

1531
01:25:11,147 --> 01:25:13,482
Úgy tűnik, meg kell ölnöm.

1532
01:25:13,983 --> 01:25:16,068
Lehet, hogy nem veszi észre
hogy számban vagyunk önnél.

1533
01:25:16,861 --> 01:25:18,403
Nem, Marshall.

1534
01:25:18,696 --> 01:25:21,198
Kevesebben vagytok,
és jobban vagyunk.

1535
01:25:21,533 --> 01:25:22,074
''Mi?''

1536
01:25:22,784 --> 01:25:23,659
Srácok!

1537
01:25:24,536 --> 01:25:25,702
Srácok!

1538
01:25:28,790 --> 01:25:30,541
Torrente, szánalmas vagy.

1539
01:25:31,209 --> 01:25:33,293
Mondhatom, spanyol vagy.

1540
01:25:33,628 --> 01:25:35,921
Ezért győztél
Dél-Amerika

1541
01:25:36,089 --> 01:25:38,048
és meghódítottuk Észak-Amerikát.

1542
01:25:38,341 --> 01:25:40,551
A veszteség a génjeidben van.

1543
01:25:40,760 --> 01:25:43,137
Helytelen hívni
egy Athletico szurkoló vesztes.

1544
01:25:44,264 --> 01:25:48,475
De a "szánalmas" szavakat használva
és a "spanyol" ugyanabban a mondatban...

1545
01:25:48,643 --> 01:25:49,309
Fizetni fogsz érte!

1546
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
Álljatok meg balekok!

1547
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
A játéknak vége!

1548
01:26:10,748 --> 01:26:12,291
Adja nekünk a pénzt
vagy elpazarolom a széleset!

1549
01:26:12,667 --> 01:26:15,460
Véletlenül szilíciumra gondolsz

1550
01:26:15,628 --> 01:26:17,379
golyóálló mellényként fog működni?

1551
01:26:17,547 --> 01:26:19,214
Hé! Ezek természetesek!

1552
01:26:28,057 --> 01:26:30,601
Torrente, menj Istennel.

1553
01:26:33,521 --> 01:26:35,606
Csodálatos munka, kölyök!

1554
01:26:35,940 --> 01:26:37,983
Fogd a készpénzt, és menjünk!

1555
01:26:40,028 --> 01:26:41,361
Nem olyan gyorsan.

1556
01:26:41,529 --> 01:26:43,071
A pénz velünk jön.

1557
01:26:43,239 --> 01:26:44,948
Hozd ide a táskákat, Fatso.

1558
01:26:45,658 --> 01:26:46,325
Fatso?

1559
01:26:53,791 --> 01:26:55,626
Torrente, gyere be!

1560
01:26:55,793 --> 01:26:57,294
Rendőrök vannak mindenhol!

1561
01:26:57,462 --> 01:26:58,921
Gyerünk, szállj be!

1562
01:26:59,088 --> 01:27:01,048
Nem, nem a teherautó.

1563
01:27:01,674 --> 01:27:02,799
Van egy jobb ötletem.

1564
01:27:03,384 --> 01:27:06,845
<i>Üdvözöljük Cudilleros kapitánynál</i>
<i>ötödik oktatóanyag.</i>

1565
01:27:07,180 --> 01:27:12,392
<i>Ma megmutatom neked</i>
<i>hogyan kell felszállni egy 747-essel.</i>

1566
01:27:12,560 --> 01:27:14,186
Az internet fantasztikus, kölyök.

1567
01:27:14,354 --> 01:27:16,396
Bármit meg lehet tanulni
attól, hogyan kell tojást sütni

1568
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
atombombát készíteni
használt akkumulátorokkal.

1569
01:27:19,400 --> 01:27:22,444
Nem tudok erről,
Torrente úr...

1570
01:27:22,820 --> 01:27:26,907
Ez és az Ön tapasztalata között
a káposztaföldek fertőtlenítése odahaza,

1571
01:27:27,075 --> 01:27:28,533
ez egy szelet torta.

1572
01:27:28,701 --> 01:27:31,787
-Kisfiú voltam!
- Ez olyan, mint a biciklizés.

1573
01:27:31,955 --> 01:27:34,790
Csak nézze meg a videót
és kezdje el nyomni a gombokat.

1574
01:27:40,463 --> 01:27:41,505
Üsd meg.

1575
01:27:47,512 --> 01:27:49,054
Költözünk, látod?

1576
01:27:57,230 --> 01:27:57,813
Torrente!

1577
01:27:57,981 --> 01:27:58,689
Torrente!

1578
01:27:59,107 --> 01:28:00,315
mindjárt visszajövök.

1579
01:28:00,858 --> 01:28:03,193
-...erősen és fújj.
-Gyerünk, indulunk!

1580
01:28:03,361 --> 01:28:05,696
Kérlek, hozz nekem egy pina coladát.

1581
01:28:05,863 --> 01:28:08,991
- Úgy nézek ki, mint egy stewardess?
-És egy kis olajbogyó!

1582
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
Ricardito úgy döntött
nem akart repülni

1583
01:28:12,161 --> 01:28:13,870
és kiugrott
amikor elkezdtünk mozogni.

1584
01:28:14,038 --> 01:28:17,082
Az a bozo? Bassza meg.
Kit érdekel? Több pénz nekünk.

1585
01:28:17,250 --> 01:28:20,585
-Ezért zavartál?
-Nem, mert itt van a rendőrség.

1586
01:28:27,135 --> 01:28:29,553
A rendőrség! A fenébe...

1587
01:28:30,847 --> 01:28:33,015
A rendőrség!
Itt a rendőrség!

1588
01:28:35,018 --> 01:28:37,769
Jézusom, menjünk!
Fel kell gyorsulnunk.

1589
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
A rendőrség itt van.
Menjünk!

1590
01:28:39,856 --> 01:28:42,524
A gyorsítás egyszerű,
de akkor hogyan szálljunk fel?

1591
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Majd rájövünk, ahogy haladunk.

1592
01:28:45,403 --> 01:28:46,611
Kapaszkodj erősen!

1593
01:29:01,002 --> 01:29:03,003
Torrente! Torrente!

1594
01:29:03,338 --> 01:29:04,129
mindjárt visszajövök.

1595
01:29:04,630 --> 01:29:07,007
<i>Rendben, barátaim.</i>
<i>Ez az első</i>

1596
01:29:07,175 --> 01:29:09,426
<i>oktatóanyag. Ne hagyd ki a 2. rész</i>et

1597
01:29:09,594 --> 01:29:12,804
<i>ahol elmagyarázom a mechanikát</i>
<i>a tökéletes felszállás mögött.</i>

1598
01:29:12,972 --> 01:29:13,972
mi a baj?

1599
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
Nézd, ki van odakint!
Nem fogod elhinni!

1600
01:29:27,403 --> 01:29:28,278
Marshall vagyok!

1601
01:29:28,654 --> 01:29:30,572
Azt hittem, megöltük!

1602
01:29:30,948 --> 01:29:31,948
Valamit dobnunk kell vele.

1603
01:29:33,242 --> 01:29:34,409
Itt...

1604
01:29:35,161 --> 01:29:37,245
<i>Üdvözöljük a második oktatóprogramomban...</i>

1605
01:29:37,413 --> 01:29:40,582
-A fagylaltos kocsi.
- Nem a fagylaltot!

1606
01:30:01,104 --> 01:30:02,396
Húzd fel!

1607
01:30:06,442 --> 01:30:08,026
Húzzatok fel, gazemberek!

1608
01:30:09,946 --> 01:30:11,279
- Mássz fel!
-Torrente!

1609
01:30:21,207 --> 01:30:22,833
Marshall, állj meg!

1610
01:30:45,982 --> 01:30:48,859
-Torrente, mi segítünk!
- Egy kötelet!

1611
01:30:49,026 --> 01:30:49,818
Gyors!

1612
01:30:49,986 --> 01:30:51,278
Kötél a repülőben?

1613
01:30:51,446 --> 01:30:53,071
Ez működhet!

1614
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Fogd meg!

1615
01:31:09,172 --> 01:31:11,882
Most mindenki húzzon
a folyosó felé!

1616
01:31:17,138 --> 01:31:18,096
Gyerünk, Torrente!

1617
01:31:18,264 --> 01:31:20,223
Neked sikerült!

1618
01:31:20,391 --> 01:31:22,601
Torrente, Jesusin hív téged!

1619
01:31:22,768 --> 01:31:23,852
Fel kell szállnunk!

1620
01:31:26,189 --> 01:31:28,315
- Mi újság?
- Nézz előre!

1621
01:31:28,858 --> 01:31:30,442
Átkozott!

1622
01:31:31,444 --> 01:31:32,611
Isten anyja!

1623
01:31:32,778 --> 01:31:36,615
Azonnal repülnünk kell.
Mint a madarak. Látod azt a kart?

1624
01:31:37,992 --> 01:31:39,117
-Ez?
- Húzd meg.

1625
01:31:39,285 --> 01:31:39,868
tessék!

1626
01:31:59,263 --> 01:32:02,557
Búcsú!
Viszlát, Marshall!

1627
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
Bekapcsoltam az automata pilótát.
hova?

1628
01:32:14,820 --> 01:32:16,738
Torremolinosba, kölyök!

1629
01:32:17,114 --> 01:32:25,205
VALAHOL ELVESZTETT
DÉL-AMERIKÁBAN

1630
01:32:34,840 --> 01:32:37,592
A fenébe, ez nem úgy néz ki
Torremolinos nekem.

1631
01:32:37,802 --> 01:32:40,220
Amíg van whisky,
prostikat

1632
01:32:40,388 --> 01:32:43,348
és egyéb kulturális tevékenységekre
a pénzünk, minél távolabb, annál jobb.

1633
01:32:43,516 --> 01:32:44,975
Két órája sétálunk.

1634
01:32:45,142 --> 01:32:46,851
Ezek úgy néznek ki, mint a kokalevél.

1635
01:32:47,019 --> 01:32:49,020
Ne légy kapzsi,
válasszon mindenki számára néhányat.

1636
01:32:49,188 --> 01:32:51,439
- Oszd szét a gazdagságot.
-Ne légy fukar.

1637
01:32:51,607 --> 01:32:53,817
- Nincs veszekedés.
- Tarts meg néhányat későbbre.

1638
01:32:55,111 --> 01:32:57,988
Torrente!
Itt csigák vannak!

1639
01:33:01,659 --> 01:33:04,286
Hé, kiesik a pénz.

1640
01:33:04,453 --> 01:33:06,788
A fenébe, van egy lyuk
ebben a dologban.

1641
01:33:07,039 --> 01:33:08,582
Egy számlát sem veszíthetünk el.

1642
01:33:11,168 --> 01:33:12,002
Mi a fasz?

1643
01:33:12,378 --> 01:33:14,379
Mi ez?

1644
01:33:14,630 --> 01:33:15,589
Nem lehet!

1645
01:33:15,756 --> 01:33:17,966
- Mi a fene?
- Tele van hamis számlákkal!

1646
01:33:18,301 --> 01:33:20,885
Hamisak! Hamisak!

1647
01:33:21,137 --> 01:33:22,262
Bassza meg!

1648
01:33:22,513 --> 01:33:25,849
Nem érdekel, a részemet akarom!

1649
01:33:36,277 --> 01:33:40,655
LEGYÉL ÉLŐ KANÓ – DOMINlCAN KÖZTÁRSASÁG
HOTEL PARADlSE

1650
01:33:40,823 --> 01:33:43,533
néni! néni!

1651
01:33:44,452 --> 01:33:46,745
Nem tudod
mi hiányzik neked.

1652
01:33:46,912 --> 01:33:50,373
Ez a hely a paradicsom.
Holnap pedig Hawaiira repülünk.

1653
01:33:51,042 --> 01:33:53,043
El kellett volna jönnöd!

1654
01:33:53,210 --> 01:33:56,963
<i>Édesem, utálok repülni.</i>

1655
01:33:57,131 --> 01:33:59,382
<i>Jól vagyok itt</i>
<i>a toledói Paradorban.</i>

1656
01:33:59,550 --> 01:34:02,135
Látom lett egy kis barátod!

1657
01:34:03,679 --> 01:34:07,557
Ez a fickó? Ő a ménes
Interneten béreltem.

1658
01:34:08,100 --> 01:34:11,061
Kicsit gótikus,
de őrült szart csinál velem.

1659
01:34:11,228 --> 01:34:13,021
<i>Amit nem értek</i>

1660
01:34:13,189 --> 01:34:16,608
így cserélted ki a táskákat
anélkül, hogy bárki észrevenné.

1661
01:34:16,776 --> 01:34:18,485
Amikor Ricardito azt mondta, hogy nem bízik
az amerikai

1662
01:34:18,653 --> 01:34:20,987
és megkért, hogy segítsek neki,
Nem gondoltam kétszer.

1663
01:34:21,155 --> 01:34:25,659
Fogd a pénzt, és mi visszük
egy adóparadicsomba.

1664
01:34:26,035 --> 01:34:29,663
<i>Aznap reggel Ricardito felkészült</i>
<i>a táskák a hamis pénzzel</i>

1665
01:34:29,830 --> 01:34:32,332
<i>és a tárolóban hagyta őket</i>
<i>a csatorna mellett.</i>

1666
01:34:32,958 --> 01:34:36,169
<i>Mióta ő jelent meg először,</i>
<i>gyorsan megváltoztatta őket.</i>

1667
01:34:46,263 --> 01:34:50,433
<i>Aztán visszamentem a táskákért</i>
<i>valódi pénzzel.</i>

1668
01:34:53,938 --> 01:34:57,065
Nagyon okos a babám!

1669
01:34:57,233 --> 01:35:03,113
<i>Elképzelem Mr. Torrentét és a fiúkat</i>
<i>visszajönnek a részükért.</i>

1670
01:35:03,280 --> 01:35:03,697
Természetesen.

1671
01:35:03,864 --> 01:35:07,951
Ezért költjük
amilyen gyorsan csak tudunk, ugye, drágám?

1672
01:35:10,579 --> 01:35:13,957
Menjünk vissza a szobába,
Adok egy Segoviant.

1673
01:35:14,208 --> 01:35:15,375
Vagy egy cici-púp.

1674
01:35:15,543 --> 01:35:17,877
Bármit, amit akarsz, bébi.
De nem itt.

1675
01:35:18,045 --> 01:35:20,463
Ricardo, idegen országban vagyunk!

1676
01:35:20,756 --> 01:35:23,508
Ricardo, a pálmafa mögött!
Nem itt!

1677
01:35:24,844 --> 01:35:28,930
AZONON A HELYEN ELVESZTETT
DÉL-AMERIKÁBAN, MINT ELŐTT...

1678
01:35:29,765 --> 01:35:31,975
...DE TOVÁBB...

1679
01:35:32,143 --> 01:35:35,603
Ezt én találtam ki. Ez az én alkotásom.

1680
01:35:35,771 --> 01:35:37,313
Kókuszvíz.

1681
01:35:37,565 --> 01:35:39,399
És La lna száraz sherry.

1682
01:35:39,567 --> 01:35:41,776
-A legújabb koktél.
- Még valami?

1683
01:35:43,195 --> 01:35:45,280
Nézd meg!
Beverem a fejét!

1684
01:35:45,489 --> 01:35:47,198
Kinyomom ezt a tálcát
le a torkodon!

1685
01:35:47,366 --> 01:35:48,867
<i>Szeretem a spanyol nőket</i>
<i>amikor dühösek.</i>

1686
01:35:49,034 --> 01:35:50,201
Bajusz!

1687
01:35:50,369 --> 01:35:51,119
Fogak!

1688
01:35:51,579 --> 01:35:55,457
Kínos vagy!
Feldühítesz!

1689
01:35:55,624 --> 01:35:57,500
Szégyent hozol egész Spanyolországra!

1690
01:35:57,752 --> 01:35:59,836
Krém a házra, egy dollár.

1691
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
Comb, 50 cent.

1692
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Hé, jóképű.
Megkennél egy kicsit?

1693
01:36:07,762 --> 01:36:09,596
Kibaszott pokol.

1694
01:36:12,641 --> 01:36:14,517
Tiszta törölköző!

1695
01:36:14,685 --> 01:36:15,935
Törölközők!

1696
01:36:16,312 --> 01:36:16,895
Törölközők!

1697
01:36:17,062 --> 01:36:20,398
Mr. Torrente, ezek a lányok
ne nézz spanyolnak nekem.

1698
01:36:20,566 --> 01:36:21,566
Valószínűleg svéd.

1699
01:36:24,612 --> 01:36:28,031
Homok van a köldökében.
Akarod, hogy vegyem ki?

1700
01:36:30,451 --> 01:36:31,242
Torrente!

1701
01:36:31,410 --> 01:36:34,204
Gyere gyorsan! A fekete srácé
hamarosan eladom a hölgyeknek!

1702
01:36:34,371 --> 01:36:35,663
Elnézést hölgyeim.

1703
01:36:37,208 --> 01:36:41,503
Én vagyok az, aki korall nyakláncot árul
és elefántcsont elefántok itt!

1704
01:36:41,670 --> 01:36:44,672
Nézd, te fekete barom.
Ez a mi területünk.

1705
01:36:44,840 --> 01:36:47,342
Srácok, mindig ingyen töltitek!

1706
01:36:47,510 --> 01:36:50,512
Ez a fickó megőrült.
Te vagy itt az egyetlen külföldi.

1707
01:36:50,679 --> 01:36:53,056
-Mi?
- Valójában igaza van.

1708
01:36:53,224 --> 01:36:55,058
Oldalra állsz
a fekete srácokkal?

1709
01:36:55,226 --> 01:36:58,937
Ez a kibaszott spanyol jön ide
hogy vállaljuk a dolgunkat!

1710
01:36:59,104 --> 01:37:01,314
Üzleti? Csak felmásztál
egy fából!

1711
01:37:01,482 --> 01:37:03,650
Figyelj jól, Whitey...

1712
01:37:03,818 --> 01:37:05,693
- Whiteynak hívtál?
-Igen.

1713
01:37:05,861 --> 01:37:09,781
Jézusom, tedd le
és rúgd fel ezt a fickót.

1714
01:37:09,990 --> 01:37:12,617
Hajrá fiúk!
Hadd legyen nekik!

1715
01:41:52,773 --> 01:41:56,943
Miért vagy még mindig itt?
A filmnek vége. Menj haza, a fenébe.

1716
01:41:57,111 --> 01:41:58,277
Nincs életed?

1717
01:41:58,445 --> 01:42:01,781
Hé! Valaki meg tudja mondani
ki nyerte a meccset?